1
00:03:27,499 --> 00:03:32,504
In the second mystery
the flagellation of Jesus is contemplated.
2
00:04:45,034 --> 00:04:46,703
Where are you going? Stay here!
3
00:06:03,988 --> 00:06:05,823
What's all this confusion?
4
00:06:06,950 --> 00:06:09,369
- What happened? Speaks!
- Excellency,
5
00:06:09,869 --> 00:06:14,123
please forgive: it has been found
a dead soldier in the garden.
6
00:06:14,582 --> 00:06:15,792
What?!
7
00:06:18,294 --> 00:06:21,839
There are serious disturbances,
down in the city and everywhere.
8
00:06:22,840 --> 00:06:27,804
They brought this letter from the duke
of Malvica. He says it's very urgent.
9
00:06:37,063 --> 00:06:40,024
"Dear Fabrizio,
read the terrible news in the newspaper."
10
00:06:46,239 --> 00:06:49,534
"The Piedmontese have landed.
We are lost."
11
00:06:51,786 --> 00:06:55,790
"Tonight, I with the whole family,
we will take refuge on English timber."
12
00:06:55,999 --> 00:06:58,084
“Of course, you will do the same too.”
13
00:07:04,048 --> 00:07:06,509
"God save our beloved King.
I hug you."
14
00:07:06,968 --> 00:07:08,177
What a rabbit!
15
00:07:12,849 --> 00:07:15,768
"An act of piracy
was consumed on May 11th,"
16
00:07:15,893 --> 00:07:18,938
"thanks to the landing of armed people
to the Marsala marina".
17
00:07:19,147 --> 00:07:23,026
"Later reports clarified
be the band of about 800"
18
00:07:23,151 --> 00:07:24,986
"and commanded by Garibaldi".
19
00:07:28,281 --> 00:07:32,619
"When the brigands landed, they avoided
the clash with the royal troops with care,"
20
00:07:33,077 --> 00:07:35,455
"directing, it is said,
on Castelvetrano,"
21
00:07:35,747 --> 00:07:39,709
"threatening peaceful citizens
and sparing no devastation".
22
00:07:39,959 --> 00:07:41,294
Garibaldi!
23
00:07:42,629 --> 00:07:45,757
Paolo, you will live here from tonight
at the palace in Palermo.
24
00:07:45,882 --> 00:07:48,301
Empty houses, in these moments,
they are lost homes.
25
00:07:48,426 --> 00:07:51,095
Fabrizio, no! It's dangerous!
26
00:07:51,929 --> 00:07:55,683
Fabrizio, no! No!
There's war!
27
00:07:56,559 --> 00:07:59,604
- Francesco Paolo, call Mimì.
- Yes, dad. Right away.
28
00:08:02,565 --> 00:08:04,692
Mimi! Mimi!
29
00:08:05,902 --> 00:08:08,404
- Domenico!
- It's the revolution!
30
00:08:11,282 --> 00:08:12,241
Soon!
31
00:08:12,367 --> 00:08:14,577
My God, he's having a crisis!
32
00:08:14,702 --> 00:08:15,787
Oh, madame!
33
00:08:20,917 --> 00:08:22,669
The drops! The drops!
34
00:08:23,211 --> 00:08:24,962
Oh, God! I suffocate!
35
00:08:26,547 --> 00:08:28,800
- I'm suffocating!
- Concetta, hurry!
36
00:08:29,342 --> 00:08:30,677
Soon!
37
00:08:33,346 --> 00:08:34,931
Voila, madame!
38
00:08:35,973 --> 00:08:38,059
Drink these, you'll feel better.
39
00:08:38,559 --> 00:08:39,686
Mimi!
40
00:08:41,479 --> 00:08:42,897
Dominic!
41
00:08:43,898 --> 00:08:45,316
Mimi!
42
00:08:46,859 --> 00:08:49,028
- Mimì will come right away, dad.
- Dad!
43
00:08:49,362 --> 00:08:50,697
- Mimì!
- Dad!
44
00:08:51,239 --> 00:08:54,325
- Excellency, in the garden we found...
- I know!
45
00:08:54,575 --> 00:08:59,372
Mimi! Tell Don Antonio
to attach the bays to the coupé! Go!
46
00:09:04,627 --> 00:09:07,588
- I'm going down to Palermo, immediately after dinner.
- Yes, Excellency.
47
00:09:10,007 --> 00:09:12,009
- Father Pirrone...
- Yes?
48
00:09:12,468 --> 00:09:13,970
- You're coming with me, huh?
- Me?
49
00:09:18,516 --> 00:09:20,393
May the Lord protect us.
50
00:09:21,728 --> 00:09:28,401
- Fabrizio, with all the streets full of soldiers!
- Stella, stay calm.
51
00:09:30,111 --> 00:09:33,990
He will spend two hours with his friends
at Professa's house. We'll be back by eleven.
52
00:09:35,199 --> 00:09:37,243
All right, Excellency.
53
00:09:49,714 --> 00:09:52,008
At lunch, in half an hour.
54
00:09:54,051 --> 00:09:55,845
Everyone!
55
00:10:14,781 --> 00:10:16,240
What do we do?
56
00:10:40,598 --> 00:10:43,851
The stench of these carrion
it doesn't stop even after death!
57
00:10:44,101 --> 00:10:47,021
- Salvatore, did you notify the barracks?
- Yes sir.
58
00:10:48,105 --> 00:10:51,651
Excellency, we have already warned
the barracks that they would take him away.
59
00:11:11,587 --> 00:11:14,215
Bad times, Excellency.
Bad times.
60
00:11:22,723 --> 00:11:25,268
Look at all the fires in the mountains!
61
00:11:29,021 --> 00:11:32,525
- These are the rebel camps.
- I see them, Father.
62
00:11:43,661 --> 00:11:46,873
Your Excellency is perhaps
worried about Don Tancredi?
63
00:11:50,918 --> 00:11:54,547
Don Tancredi should watch himself
from certain friendships,
64
00:11:55,423 --> 00:11:58,467
from certain dangerous associations.
65
00:11:58,593 --> 00:12:01,590
The fault is not at all Don Tancredi's,
but only times!
66
00:12:01,640 --> 00:12:02,440
Of course, yes.
67
00:12:03,931 --> 00:12:06,934
Today a young man from a good family
can't play cards
68
00:12:07,059 --> 00:12:09,854
without stumbling into friendships
compromising and dangerous!
69
00:12:09,979 --> 00:12:12,481
- Yes, I understand.
- Then, enough, Father!
70
00:12:15,318 --> 00:12:19,030
- However, a little caution...
- In short!
71
00:12:21,991 --> 00:12:25,286
- Stop! Stop!
- Sergeant!
72
00:12:26,454 --> 00:12:28,831
Villa Airoldi checkpoint.
73
00:12:28,956 --> 00:12:31,300
- Good evening, Excellency.
- Good evening, Sergeant.
74
00:12:31,400 --> 00:12:32,300
Excuse me.
75
00:12:32,460 --> 00:12:36,464
You can continue! Let it pass,
is His Excellency the Prince of Salina.
76
00:12:37,340 --> 00:12:39,717
- Good evening, Excellency.
- Good evening.
77
00:12:40,217 --> 00:12:41,761
Let it pass!
78
00:12:49,310 --> 00:12:54,732
What a beautiful country
that would be it, Excellency! If...
79
00:12:54,857 --> 00:12:57,109
If there weren't so many Jesuits.
80
00:13:10,164 --> 00:13:11,760
- I'll pick you up in two hours.
- Yes
81
00:13:11,810 --> 00:13:13,030
Father...
82
00:13:13,334 --> 00:13:14,794
Good prayers.
83
00:13:15,086 --> 00:13:16,212
Go!
84
00:13:42,697 --> 00:13:46,117
- Where can we go?
- At the tavern near the port, right?
85
00:13:46,242 --> 00:13:47,827
Yes, I know her.
86
00:13:52,081 --> 00:13:53,958
Good evening, sir beddu.
87
00:13:55,292 --> 00:13:59,505
- Melina, it's not for you.
- Leave me alone, don't get involved.
88
00:14:04,260 --> 00:14:05,970
My little prince!
89
00:14:39,336 --> 00:14:41,839
- Good morning, tion!
- Tancredi!
90
00:14:43,924 --> 00:14:48,179
- What did you do last night?
- Nothing at all, tion.
91
00:14:49,263 --> 00:14:52,016
I was with friends,
a holy night.
92
00:14:53,184 --> 00:14:57,563
Not like some of my acquaintances,
who were having fun in Palermo.
93
00:14:59,190 --> 00:15:03,027
- Who would these acquaintances of yours be?
- Yourself, tion.
94
00:15:03,986 --> 00:15:08,407
I saw you at Villa Airoldi, at the place
block, while you were talking to the sergeant.
95
00:15:10,159 --> 00:15:14,455
Nice things at your age!
Together with a very reverend, then!
96
00:15:15,915 --> 00:15:19,168
- The libertine ruins!
- It's true after all.
97
00:15:24,965 --> 00:15:26,300
Mimi!
98
00:15:40,940 --> 00:15:45,611
Why are you dressed like that? What happens?
A masquerade ball in the morning?
99
00:15:45,986 --> 00:15:49,740
I'm leaving soon, tion. In an hour.
I came to say hello.
100
00:15:50,574 --> 00:15:51,575
Why?
101
00:15:52,785 --> 00:15:55,162
Where are you going? Not a duel?
102
00:15:56,038 --> 00:16:00,459
Yes, a great duel, a duel with the King!
With Franceschiello!
103
00:16:01,544 --> 00:16:03,754
I'm going to the mountains, to Ficuzza.
104
00:16:03,963 --> 00:16:06,966
Great things are being prepared
and I don't want to stay at home!
105
00:16:08,259 --> 00:16:10,344
Where, moreover,
they would catch me right away.
106
00:16:10,469 --> 00:16:14,890
You're crazy to get involved with those!
They're mafiosi! All cheaters!
107
00:16:18,394 --> 00:16:22,648
- A Falconeri is with us, for the King!
- For the King, of course.
108
00:16:24,942 --> 00:16:26,402
But which King?
109
00:16:26,527 --> 00:16:30,614
You've said it many times too:
if King Ferdinand were alive...
110
00:16:31,323 --> 00:16:33,784
But Franceschiello, God forbid, no.
111
00:16:35,161 --> 00:16:38,831
Do you believe the Piedmontese they call
Will "the gentleman" be much better?
112
00:16:39,123 --> 00:16:41,876
Turin dialect
instead of Neapolitan, that's all!
113
00:16:42,001 --> 00:16:44,962
How about the republic
by Don Peppino Mazzini?
114
00:16:45,087 --> 00:16:47,965
Believe me, tion,
115
00:16:48,215 --> 00:16:51,886
if we aren't there too, those
they make you a republic in an instant.
116
00:16:53,137 --> 00:16:57,224
If we want everything to remain as it is,
everything needs to change.
117
00:16:58,517 --> 00:17:00,144
Did I make myself clear?
118
00:17:04,565 --> 00:17:07,109
See you soon, uncle.
I will return with the tricolor!
119
00:17:09,612 --> 00:17:11,030
The tricolor! Ah!
120
00:17:11,906 --> 00:17:13,949
You fill your mouth
with this word.
121
00:17:14,074 --> 00:17:18,495
What is it compared to ours
white flag with golden lily?
122
00:17:19,413 --> 00:17:21,707
What are you hoping for?
from this jumble of colors?
123
00:17:21,832 --> 00:17:24,710
- Wait and you'll see that I'm right.
- Deluded!
124
00:17:26,462 --> 00:17:27,963
Goodbye, uncle.
125
00:17:33,844 --> 00:17:35,221
Goodbye.
126
00:17:38,599 --> 00:17:40,100
See you soon!
127
00:17:51,820 --> 00:17:53,781
Hello, Rosalia. See you soon.
128
00:17:53,948 --> 00:17:56,367
- Until we meet again.
- Au revoir, Tancredi.
129
00:17:56,700 --> 00:17:58,160
- Carolina...
- Goodbye.
130
00:17:58,285 --> 00:17:59,578
Good!
131
00:18:00,537 --> 00:18:01,914
- HI.
- HI.
132
00:18:03,791 --> 00:18:06,126
- Hello! HI.
- Until we meet again.
133
00:18:07,628 --> 00:18:09,922
- Until we meet again!
- Au revoir, Tancredi!
134
00:18:10,547 --> 00:18:13,717
- Hello, Tancredi!
- HI!
135
00:18:26,146 --> 00:18:27,606
Tancredi!
136
00:18:28,232 --> 00:18:29,483
Wait!
137
00:18:32,861 --> 00:18:33,904
Zion...
138
00:18:37,783 --> 00:18:39,159
But what are you doing?
139
00:18:39,952 --> 00:18:41,787
Now you subsidize the revolution?
140
00:18:42,371 --> 00:18:44,206
Thanks so much, tion.
141
00:18:45,624 --> 00:18:48,335
See you soon!
Hug your aunt for me!
142
00:18:52,840 --> 00:18:54,049
Tancredi!
143
00:19:01,807 --> 00:19:04,893
Concetta, no! I'll be back soon, you know?
144
00:19:06,937 --> 00:19:08,188
HI.
145
00:19:10,607 --> 00:19:12,651
Hello, Concettina. See you soon.
146
00:19:16,322 --> 00:19:17,448
Go!
147
00:19:55,861 --> 00:19:58,155
Good morning, Your Excellency.
148
00:19:58,697 --> 00:20:00,157
Good morning, Father.
149
00:20:00,532 --> 00:20:05,329
- Your Excellency is coming to confession?
- Confess to me? It's not Saturday.
150
00:20:12,711 --> 00:20:15,756
Your Excellency, listen to me,
confess yourselves.
151
00:20:19,927 --> 00:20:24,098
You see, Father, there's no need.
You already know everything.
152
00:20:30,854 --> 00:20:35,317
The effectiveness of confession is not
only in telling, but in repenting...
153
00:20:35,442 --> 00:20:37,069
I know, I know!
154
00:20:39,571 --> 00:20:42,324
What do you want from me?
I am a vigorous man.
155
00:20:43,075 --> 00:20:47,496
How to settle for a woman who
Do you make the sign of the cross in bed first?
156
00:20:48,747 --> 00:20:52,876
And then all he can say is "Jesus Mary"!
I had seven children with her!
157
00:20:53,210 --> 00:20:54,169
Seven!
158
00:20:55,462 --> 00:20:59,633
And do you know what I tell you, Father?
I've never seen her belly button.
159
00:21:01,468 --> 00:21:02,761
Huh?
160
00:21:02,970 --> 00:21:04,388
Is this right?
161
00:21:04,513 --> 00:21:07,224
I ask you: is it right?
She is the sinner.
162
00:21:12,187 --> 00:21:13,522
Excellency,
163
00:21:15,023 --> 00:21:17,151
I was too abrupt.
164
00:21:18,902 --> 00:21:21,363
Keep me your benevolence.
165
00:21:26,034 --> 00:21:28,745
But listen to me, confess.
166
00:21:29,580 --> 00:21:32,040
I have no intention at all
to confess.
167
00:21:33,917 --> 00:21:35,627
At least today.
168
00:21:38,630 --> 00:21:41,049
I did important things
political discoveries.
169
00:21:42,384 --> 00:21:46,180
Do you know what's happening in our country?
Nothing happens.
170
00:21:47,598 --> 00:21:50,267
Just an inadvertent one
replacement of classes.
171
00:21:51,935 --> 00:21:56,523
The middle class doesn't want to destroy us,
but just take our place.
172
00:21:57,191 --> 00:22:02,029
In the sweetest ways, perhaps
giving us a few thousand ducats.
173
00:22:03,530 --> 00:22:05,699
And then everything can remain as it is.
174
00:22:07,159 --> 00:22:10,579
Do you understand, Father? Ours is the country
of accommodations.
175
00:22:11,497 --> 00:22:15,042
Simply put, you gentlemen
you agree with the liberals.
176
00:22:15,876 --> 00:22:17,419
Even with the Freemasons!
177
00:22:18,754 --> 00:22:21,048
At our expense, the Church's!
178
00:22:21,632 --> 00:22:25,260
Because all our goods,
which are the heritage of the poor,
179
00:22:25,385 --> 00:22:29,014
they will be grabbed and badly divided
among the most impudent ringleaders!
180
00:22:31,266 --> 00:22:32,643
And after?
181
00:22:32,768 --> 00:22:36,647
Who will feed the many unhappy people who
Does the Church still support and guide today?
182
00:22:37,356 --> 00:22:40,567
How will those desperate people be appeased?
I'll tell you.
183
00:22:41,109 --> 00:22:44,488
It will be fed to them
first one portion, then another.
184
00:22:44,947 --> 00:22:47,407
And in the end,
the whole of your lands!
185
00:22:52,663 --> 00:22:55,123
Our Lord
healed the blind of the body,
186
00:22:55,249 --> 00:22:57,793
but the blind in spirit
where will they end up?
187
00:23:05,008 --> 00:23:07,803
We are not blind in spirit,
dear Father,
188
00:23:10,430 --> 00:23:14,268
but only human beings
in a world in full transformation.
189
00:23:15,435 --> 00:23:17,020
What should we do?
190
00:23:18,188 --> 00:23:21,483
It was done to the Church
explicit promise of immortality.
191
00:23:22,025 --> 00:23:24,069
To us, as a social class, no.
192
00:23:24,570 --> 00:23:26,154
For us, a palliative
193
00:23:26,280 --> 00:23:29,616
which promises us to last
another 100 years equals eternity.
194
00:23:30,617 --> 00:23:34,580
Beyond what we can caress
with our own hands, we have no obligations.
195
00:23:35,038 --> 00:23:40,002
The Church, yes. She must have it,
because it is destined not to die.
196
00:23:40,544 --> 00:23:43,714
- Comfort is implicit in his desperation.
- Excellency!
197
00:23:43,839 --> 00:23:49,177
Do you believe that if one day the Church
could save himself by sacrificing us,
198
00:23:50,345 --> 00:23:52,222
would you hesitate to do so?
199
00:23:53,932 --> 00:23:56,727
He wouldn't hesitate. And it would be good.
200
00:24:08,030 --> 00:24:11,074
You will have two sins to confess to me,
Saturday, Excellency.
201
00:24:11,450 --> 00:24:14,995
One of the meat, from last night.
And one of the spirit, of today.
202
00:24:15,996 --> 00:24:18,332
- Remember this.
- Look, Father.
203
00:24:19,458 --> 00:24:23,587
Look at this beauty!
It will take a lot of Vittori Emanuele
204
00:24:23,712 --> 00:24:27,424
to mutate this magic potion
which is paid to us daily.
205
00:26:00,851 --> 00:26:02,853
Leave him, murderers!
206
00:26:09,192 --> 00:26:11,778
On! Platoon, quick, hurry!
207
00:26:12,821 --> 00:26:13,905
After you!
208
00:26:16,616 --> 00:26:18,368
Bet! Fire!
209
00:26:25,333 --> 00:26:29,671
Away, traitors! Carrion! Go!
210
00:26:32,674 --> 00:26:35,093
- To the gallows!
- Catch him!
211
00:26:50,108 --> 00:26:51,443
Here it is!
212
00:26:53,445 --> 00:26:55,030
No, leave me!
213
00:27:04,706 --> 00:27:07,167
I didn't do anything! Leave me!
214
00:27:12,047 --> 00:27:13,965
- Let's hang him!
- Help!
215
00:27:16,635 --> 00:27:18,845
- I didn't do anything!
- Murderer!
216
00:27:22,599 --> 00:27:24,017
Leave me!
217
00:27:24,726 --> 00:27:26,478
Let's hang him!
218
00:28:11,648 --> 00:28:13,108
After you!
219
00:28:18,530 --> 00:28:20,574
All clear! Go!
220
00:28:42,512 --> 00:28:44,723
Quick, to the wall!
And you, follow me!
221
00:28:54,566 --> 00:28:57,193
- Come! Come!
- Come on, that way!
222
00:28:57,402 --> 00:29:00,363
- Come, save us!
- Long live the Garibaldians!
223
00:29:01,907 --> 00:29:04,284
- Help me!
- Mr. Lieutenant, here!
224
00:29:05,076 --> 00:29:08,121
My son,
they killed him!
225
00:29:08,997 --> 00:29:12,959
He's a cop, a murderer! We have
done justice with our own hands!
226
00:29:13,084 --> 00:29:14,794
- A coward!
- Be careful!
227
00:29:17,589 --> 00:29:19,841
- Come on, follow me!
- Quick!
228
00:29:24,054 --> 00:29:27,724
The chivalry!
Don't shoot yet, wait!
229
00:29:29,935 --> 00:29:31,186
Fire!
230
00:29:39,903 --> 00:29:41,154
Fire!
231
00:29:45,450 --> 00:29:46,701
After you!
232
00:29:55,418 --> 00:29:58,296
First platoon: forward, marsc'!
233
00:29:58,922 --> 00:30:01,716
Second platoon: forward, marsc'!
234
00:30:01,925 --> 00:30:03,426
On the ground!
235
00:30:03,551 --> 00:30:05,679
Bet, fire!
236
00:30:06,096 --> 00:30:07,681
Aim, fire!
237
00:31:06,531 --> 00:31:10,910
- Hey, good woman! You, yes. Come here.
-What do you want?
238
00:31:12,162 --> 00:31:16,166
- What's happening? Where did they go?
- They're moving forward, they're already at the port.
239
00:31:16,332 --> 00:31:18,209
Come on, guys, forward!
240
00:31:32,640 --> 00:31:34,476
On the charge!
241
00:32:31,032 --> 00:32:32,534
What do you say, Father?
242
00:32:34,953 --> 00:32:36,079
Huh?
243
00:32:36,329 --> 00:32:39,791
These glorious new times
will they give us better roads?
244
00:32:45,380 --> 00:32:46,673
No...
245
00:32:48,258 --> 00:32:49,759
The government...
246
00:34:16,012 --> 00:34:20,141
- Hey, clear out!
- We can't pass! Stop!
247
00:34:21,142 --> 00:34:23,353
- Clear away!
- Stopped!
248
00:34:23,478 --> 00:34:25,396
- Why?
- You can't, it's blocked.
249
00:34:25,521 --> 00:34:29,234
- We have a pass.
- There's no need, the road is closed.
250
00:34:29,442 --> 00:34:32,904
- Stop! Stop the carriages!
- Stop!
251
00:34:33,071 --> 00:34:35,073
- Stop!
- Stop!
252
00:34:36,366 --> 00:34:40,328
Sorry, it's forbidden to pass.
Stop them, they can't go any further!
253
00:34:41,829 --> 00:34:43,456
Pass, please.
254
00:34:49,045 --> 00:34:52,090
Apparently, our pass
it would not be valid.
255
00:34:52,215 --> 00:34:54,509
I'm not saying this,
but it was communicated to us
256
00:34:54,634 --> 00:34:58,012
that the passes
issued to civilians are suspended.
257
00:34:59,013 --> 00:35:00,974
Do you think we're having fun?
258
00:35:01,099 --> 00:35:03,476
If I say go back,
you have to go back!
259
00:35:03,601 --> 00:35:06,646
Have it cleared out, in a manner
may the carriages continue!
260
00:35:06,771 --> 00:35:09,065
- Stop!
- Where do you think you're going?
261
00:35:09,274 --> 00:35:11,693
No carriages!
Nobody passes here!
262
00:35:11,818 --> 00:35:15,405
I am Captain Prince Tancredi,
I fought in Palermo with you!
263
00:35:15,530 --> 00:35:19,075
- Captain, I have an order. What do I do?
- This is also an order!
264
00:35:19,200 --> 00:35:22,078
- Open the passage! Go!
- All right. Open up!
265
00:35:24,580 --> 00:35:26,874
Quick, boys, take the wagons away.
266
00:35:27,667 --> 00:35:29,377
Help you too, go!
267
00:35:31,838 --> 00:35:33,673
Attention! Away, away!
268
00:35:35,925 --> 00:35:37,343
Force!
269
00:35:45,768 --> 00:35:47,228
After you!
270
00:35:59,782 --> 00:36:01,159
Let's go!
271
00:36:25,391 --> 00:36:28,936
Comrade, I always told you,
There's good wine here!
272
00:36:30,480 --> 00:36:33,316
You who live
among the nobility
273
00:36:33,608 --> 00:36:37,695
what the gentlemen say
of this great fire?
274
00:36:38,446 --> 00:36:43,659
What does the Prince of Salina say about it,
how angry and proud is he?
275
00:36:46,037 --> 00:36:51,459
You see, gentlemen, as you say,
they are not easy to understand.
276
00:36:52,668 --> 00:36:55,129
They live in a particular universe,
277
00:36:55,254 --> 00:36:59,550
created not directly by God
but by themselves,
278
00:37:00,259 --> 00:37:06,057
during centuries of experiences
very special, their worries and joys.
279
00:37:06,474 --> 00:37:11,312
They get upset or happy
for things of which, to you and to me,
280
00:37:12,146 --> 00:37:15,650
nothing matters,
but which are vital to them.
281
00:37:18,277 --> 00:37:21,197
I don't mean to say they're bad,
anything but.
282
00:37:21,614 --> 00:37:25,660
They're... They're different.
283
00:37:26,119 --> 00:37:30,456
They don't pay attention to certain things
which are very important to us
284
00:37:31,374 --> 00:37:34,043
and maybe they have fears
that we ignore.
285
00:37:34,335 --> 00:37:38,297
Prince Salina, for example:
It would be a drama for him
286
00:37:38,881 --> 00:37:42,635
give up the holiday
to Donnafugata, where we are going.
287
00:37:43,428 --> 00:37:49,267
But if one asks him
what do you think of the revolution,
288
00:37:51,102 --> 00:37:54,021
he says there hasn't been
no revolution
289
00:37:54,147 --> 00:37:57,358
- ... and that everything will continue as before.
- But of course there's more!
290
00:37:59,277 --> 00:38:01,529
God forbid, already!
291
00:38:02,363 --> 00:38:05,074
Let's read the breviary, it's better.
So much...
292
00:38:06,367 --> 00:38:07,994
So...
293
00:38:10,204 --> 00:38:12,165
Psalm 44.
294
00:39:41,671 --> 00:39:43,506
Quick, guys!
295
00:39:44,423 --> 00:39:45,925
Let's go!
296
00:39:50,263 --> 00:39:52,139
Spread well.
297
00:39:52,306 --> 00:39:55,101
You go get the bottles
and you the glasses.
298
00:39:58,938 --> 00:40:01,065
Let's hurry.
299
00:40:05,820 --> 00:40:08,322
Quickly, the gentlemen are arriving.
300
00:40:11,242 --> 00:40:13,286
Everything you command.
301
00:40:13,411 --> 00:40:16,539
Let's hope everything goes well,
as your will.
302
00:40:17,081 --> 00:40:19,792
I'm so happy to see you again,
Excellence.
303
00:40:21,002 --> 00:40:22,670
Now let's rest a bit.
304
00:40:22,753 --> 00:40:25,548
Of course, under the trees
you can eat in peace.
305
00:40:25,673 --> 00:40:28,175
- In an hour we leave for Donnafugata.
- Yes.
306
00:40:28,301 --> 00:40:30,011
- Did the soldiers pass here too?
- Yes.
307
00:40:30,136 --> 00:40:32,305
- Have you had any damage?
- They brought sheep...
308
00:40:32,430 --> 00:40:34,557
It's worse than in Algeria!
309
00:40:35,349 --> 00:40:36,892
Other than Algeria, my dear!
310
00:40:37,018 --> 00:40:38,102
It's terrible!
311
00:40:38,227 --> 00:40:39,604
Oh, Algeria!
312
00:40:42,440 --> 00:40:45,735
Ah, how beautiful!
313
00:40:46,152 --> 00:40:48,988
- Don't you want to freshen up a bit? Here.
- Yes.
314
00:40:51,574 --> 00:40:54,493
Try getting a little wet
the temples and the forehead, eh?
315
00:40:58,205 --> 00:40:59,999
How cool!
316
00:41:02,585 --> 00:41:04,462
Ah, what a pleasure!
317
00:41:05,588 --> 00:41:07,590
- That's better, huh?
- Yes.
318
00:41:09,008 --> 00:41:13,220
Let's hurry and catch up with the others
or we won't find anything for breakfast.
319
00:41:25,107 --> 00:41:26,776
Will you give it back to me?
320
00:41:31,322 --> 00:41:33,032
Come on, come on.
321
00:41:35,951 --> 00:41:37,745
Are you hungry?
322
00:41:58,432 --> 00:42:00,810
- The meat is truly delicious.
- Yes.
323
00:42:00,935 --> 00:42:02,311
Everyone said it:
324
00:42:02,603 --> 00:42:05,648
"This year, Your Excellency
he will not be able to leave Palermo."
325
00:42:06,482 --> 00:42:09,318
"How do you want him to move
in times like these?"
326
00:42:09,694 --> 00:42:13,364
"Who knows what happened to His Excellency
and his family?"
327
00:42:13,531 --> 00:42:15,199
"May the Lord protect them!"
328
00:42:15,324 --> 00:42:18,119
Instead they are all safe and sound.
329
00:42:18,911 --> 00:42:20,788
We thank God!
330
00:42:20,955 --> 00:42:23,624
But yes, of course.
What did you want to happen to us?
331
00:42:24,625 --> 00:42:26,585
It was all very simple.
332
00:42:28,671 --> 00:42:32,049
A few days later
Garibaldi's entry into Palermo,
333
00:42:32,258 --> 00:42:35,636
Tancredi had accompanied him home
a nice Tuscan general
334
00:42:35,761 --> 00:42:38,431
that he wanted to admire
the frescoes of the villa
335
00:42:38,556 --> 00:42:42,560
and which proved very useful in obtaining
the pass to Donnafugata.
336
00:42:44,854 --> 00:42:49,400
My family and I are delighted
to receive you in our home, general.
337
00:42:49,775 --> 00:42:51,527
Thank you, Excellency.
338
00:43:01,120 --> 00:43:05,291
He said to you "Your Excellency". It's his first
violation of Garibaldi's orders.
339
00:43:08,711 --> 00:43:10,713
- Concetta!
- Welcome back.
340
00:43:11,005 --> 00:43:13,424
- Mademoiselle...
- Tancredi...
341
00:43:14,133 --> 00:43:16,051
Hello. Aunt...
342
00:43:16,802 --> 00:43:20,681
General, you wished
see the frescoes of the villa.
343
00:43:20,973 --> 00:43:25,394
- Very willingly, Your Excellency.
- It's better to do it while there is light.
344
00:43:25,936 --> 00:43:32,026
At the center: dazzling Jupiter and Juno,
Mars, Venus and Mercury.
345
00:43:33,360 --> 00:43:37,239
On the other side: Teti, preceded
by a host of tritons and dryads.
346
00:43:37,865 --> 00:43:40,075
Apollo, surrounded by clouds,
347
00:43:40,409 --> 00:43:43,454
and all together, exhilarating
the glory of the Salina house.
348
00:43:58,636 --> 00:44:00,304
Tancredi...
349
00:44:01,430 --> 00:44:03,557
Do you want a mint candy?
350
00:44:03,682 --> 00:44:06,477
Yes please.
Just the ones I like.
351
00:44:06,727 --> 00:44:09,021
I brought them especially for you.
352
00:44:26,539 --> 00:44:31,502
- How pale he is! Isn't his injury really a serious one?
- How?
353
00:44:42,513 --> 00:44:46,684
Well, a promotion in the field
it's worth a wound.
354
00:45:17,631 --> 00:45:20,843
The carriages!
The carriages are arriving!
355
00:45:21,135 --> 00:45:24,805
The carriages are arriving!
356
00:45:25,222 --> 00:45:29,310
The carriages are arriving!
The carriages are arriving!
357
00:46:38,629 --> 00:46:41,548
I am happy to welcome
to their excellences.
358
00:46:42,174 --> 00:46:45,135
- Don Onofrio, how are we doing?
- Good, Excellency.
359
00:46:45,469 --> 00:46:48,931
I give you the palace in the state
exactly where it was left.
360
00:46:49,056 --> 00:46:50,724
Good, Don Onofrio.
361
00:46:51,141 --> 00:46:52,518
Finally!
362
00:46:54,395 --> 00:46:58,399
How much dust!
Come here, poor little thing!
363
00:46:59,650 --> 00:47:01,527
Well done, Don Onofrio!
364
00:47:12,705 --> 00:47:16,875
I'm proud to shake hands
to the glorious wounded man of Palermo!
365
00:47:17,001 --> 00:47:20,295
No harm! They made me captain
for a gnat in the eye.
366
00:47:23,257 --> 00:47:26,010
I know you have done a lot for the cause,
Don Calogero.
367
00:47:26,135 --> 00:47:29,513
- Crispi told me great things about you.
- Regards, Your Excellency.
368
00:47:33,559 --> 00:47:36,061
- Don Ciccio...
- Welcome back, Excellency.
369
00:47:37,312 --> 00:47:40,441
Dear Teresina,
what a pleasure to meet you.
370
00:47:42,860 --> 00:47:45,654
You too, of course.
What's new, Don Ciccio?
371
00:47:46,238 --> 00:47:49,867
News how?
I don't know, Excellency.
372
00:47:50,492 --> 00:47:52,703
- Allow it? I can?
- Go ahead.
373
00:51:22,454 --> 00:51:25,499
- Remember to invite us to lunch this evening.
- Yes.
374
00:51:26,166 --> 00:51:28,252
Wives should also be invited.
375
00:51:28,877 --> 00:51:31,088
- Why wives?
- It's better.
376
00:51:32,673 --> 00:51:35,634
Invite Don Calogero Sedara
and tell him to bring his wife.
377
00:51:36,218 --> 00:51:38,011
The notary with his,
378
00:51:38,804 --> 00:51:41,890
Don Ciccio Tumeo,
who thank God doesn't have a wife.
379
00:51:42,641 --> 00:51:45,352
- And everyone else after lunch.
- Yes, yes, yes!
380
00:52:52,294 --> 00:52:54,921
- What is it?
- I'm Mimì, Your Excellency.
381
00:52:57,215 --> 00:52:58,884
- Father Pirrone...
- What?
382
00:52:59,134 --> 00:53:02,512
Father Pirrone asks to see
Your Excellency, immediately.
383
00:53:04,681 --> 00:53:07,684
- Okay then, let him in.
- Yes, Your Excellency.
384
00:53:12,564 --> 00:53:14,107
Your Excellency, permission.
385
00:53:14,274 --> 00:53:17,611
- I'm sorry, I didn't know.
- Don't be silly, Father!
386
00:53:17,944 --> 00:53:18,945
Yes, Your Excellency.
387
00:53:19,071 --> 00:53:22,991
You are accustomed to the nakedness of the soul,
that of the body is more innocent.
388
00:53:23,116 --> 00:53:25,327
- Give me the bathrobe.
- How?
389
00:53:25,744 --> 00:53:28,622
- The bathrobe!
- Ah, yes! Immediately, Your Excellency.
390
00:53:37,381 --> 00:53:39,466
Forward, courage, Father!
391
00:53:46,056 --> 00:53:48,558
- Strong, Father. After you!
- Yes, Excellency.
392
00:53:51,269 --> 00:53:54,648
Listen to me:
take a bath too, every now and then.
393
00:53:57,484 --> 00:53:58,860
Sit down.
394
00:53:59,236 --> 00:54:00,821
- Sit down!
- Yes.
395
00:54:03,281 --> 00:54:07,035
- Why did you want to talk to me in such a hurry?
- Um...
396
00:54:08,912 --> 00:54:14,334
Here, Excellency, I have been given the assignment
of a very delicate mission.
397
00:54:15,335 --> 00:54:19,214
A person very dear to you
he wanted to open his soul to me
398
00:54:19,339 --> 00:54:21,299
and entrust me with the task of telling you,
399
00:54:21,758 --> 00:54:25,595
confident, perhaps wrongly, that he esteems her
of which Your Excellency honors me...
400
00:54:25,720 --> 00:54:29,307
- Couldn't you be more concise?
- Of course, Your Excellency. Here...
401
00:54:29,433 --> 00:54:34,104
- So, who is it? Of the Princess?
- No, Excellency!
402
00:54:34,396 --> 00:54:37,065
The Princess is very tired,
he is resting now.
403
00:54:37,190 --> 00:54:39,693
This is Miss Concetta.
404
00:54:42,195 --> 00:54:43,822
She's in love.
405
00:54:45,157 --> 00:54:47,909
Miss Concetta? As?
406
00:54:49,286 --> 00:54:51,121
Nonsense!
407
00:54:56,084 --> 00:55:00,464
I'm sorry to have upset you,
Excellence. I didn't believe...
408
00:55:00,589 --> 00:55:05,302
You see, Father, at 45 years old
a man can believe he is still young.
409
00:55:06,511 --> 00:55:10,515
Until the moment he realizes
to have grown-up children, old enough to love.
410
00:55:11,057 --> 00:55:13,310
Then old age
suddenly falls on him!
411
00:55:15,896 --> 00:55:17,314
Excellence...
412
00:55:18,565 --> 00:55:22,694
You didn't ask me
not even who the other is...
413
00:55:23,612 --> 00:55:26,781
- ... the young man whose miss...
- There's no need!
414
00:55:32,746 --> 00:55:36,208
That stupid girl!
Why didn't she come and tell me?
415
00:55:38,126 --> 00:55:41,796
Well. In your opinion
what should I say, huh?
416
00:55:42,714 --> 00:55:46,676
Your Excellency, the desire
to found a Christian family
417
00:55:46,801 --> 00:55:49,179
It's very welcome
in the eyes of the Church.
418
00:55:49,346 --> 00:55:53,099
- The presence of Our Lord at the wedding at Cana...
- Let's not digress!
419
00:55:53,642 --> 00:55:57,437
I intend to talk about this wedding
and not that of Cana.
420
00:55:58,063 --> 00:56:00,357
And not even about marriage
in general.
421
00:56:01,149 --> 00:56:04,444
Did Don Tancredi make specific proposals?
And do you know when?
422
00:56:05,487 --> 00:56:08,782
Well, no real proposals.
423
00:56:09,533 --> 00:56:12,744
But Miss Concetta
he has no doubts.
424
00:56:13,119 --> 00:56:16,081
His attentions,
the looks, the half words...
425
00:56:16,623 --> 00:56:21,795
The little princess is sure to be
loved and feels the imminent proposals.
426
00:56:22,879 --> 00:56:27,008
Don't worry, Father,
the danger is not near.
427
00:56:27,384 --> 00:56:30,053
These are fantasies
as a romantic schoolgirl.
428
00:56:31,137 --> 00:56:33,473
But why danger, Excellency?
429
00:56:34,266 --> 00:56:40,272
Can you imagine it, Concetta
ambassador to Vienna or Petersburg?
430
00:56:40,981 --> 00:56:46,027
I love Concetta, I like her.
So placid, submissive.
431
00:56:46,987 --> 00:56:50,699
- But Tancredi has a great future ahead of him.
- Of course.
432
00:56:50,949 --> 00:56:57,122
How can Concetta, so passively
virtuous, so shy, reserved,
433
00:56:57,664 --> 00:56:59,249
help an ambitious husband
434
00:56:59,374 --> 00:57:02,460
to climb slippery stairs
of the new company?
435
00:57:02,711 --> 00:57:05,130
And Tancredi needs money.
436
00:57:06,172 --> 00:57:08,383
Concetta will have her dowry, of course,
437
00:57:08,800 --> 00:57:12,262
but the fortune of the Salina house
it must be divided into 7 parts.
438
00:57:12,846 --> 00:57:14,681
I say 7 parts!
439
00:57:15,599 --> 00:57:18,143
And Tancredi needs much more.
440
00:57:20,729 --> 00:57:22,814
One of the Sutera girls, huh?
441
00:57:23,773 --> 00:57:25,775
Yes I know.
442
00:57:26,192 --> 00:57:30,280
So ugly, poor things.
But so rich, Father. A lot!
443
00:57:30,405 --> 00:57:33,074
- Yes, but...
- But what? Love?
444
00:57:33,950 --> 00:57:35,952
Yes, of course, love.
445
00:57:36,870 --> 00:57:40,457
Fire and flames for a year
and ashes for 30.
446
00:57:40,832 --> 00:57:42,334
I know what love is too.
447
00:57:42,459 --> 00:57:45,378
What is it?
448
00:57:46,546 --> 00:57:49,799
Your Excellency, what dress
want to wear for lunch?
449
00:57:52,552 --> 00:57:56,056
Father, you will tell Concetta
that I'm not annoyed at all,
450
00:57:56,181 --> 00:58:00,101
but we'll talk about it when we get there
sure that they are not just fantasies.
451
00:58:00,352 --> 00:58:04,022
- What dress do you want me to wear? One for the afternoon!
- Good, Excellency.
452
00:58:13,948 --> 00:58:16,743
- Au revoir, Father!
- Excellency, then...
453
00:58:19,454 --> 00:58:21,373
Good evening.
454
00:58:39,265 --> 00:58:43,311
Dad, Don Calogero
he's going up the stairs! He's in a tailcoat!
455
00:58:45,647 --> 00:58:47,691
In tails!
456
00:58:53,321 --> 00:58:57,075
Dear uncle, this news has made you
more effect than the landing in Marsala.
457
00:58:57,617 --> 00:59:01,413
Don Calogero in white tie.
It is the sign of the revolution on the move!
458
00:59:13,049 --> 00:59:14,008
Ah!
459
00:59:14,467 --> 00:59:17,095
Of course, in tails, it's true,
but look at that tailcoat!
460
00:59:19,806 --> 00:59:21,141
And the shoes!
461
00:59:21,808 --> 00:59:24,394
- Good evening, Don Calogero.
- Good evening, Prince.
462
00:59:25,770 --> 00:59:28,440
My wife is not well,
it's cooled down a little.
463
00:59:28,565 --> 00:59:30,984
- I'm very sorry.
- Thank you, Prince.
464
00:59:31,192 --> 00:59:35,780
I hope they will excuse me if my daughter
Angelica comes in her place.
465
00:59:38,324 --> 00:59:40,410
But certainly, come.
466
00:59:43,413 --> 00:59:47,667
For a month he has done nothing but talk
of the pleasure he would have had
467
00:59:47,792 --> 00:59:50,295
to be with them
known as an adult.
468
00:59:50,670 --> 00:59:53,923
I remember her very well, little girl:
very pretty.
469
00:59:54,924 --> 00:59:56,801
We will be happy to see you again.
470
01:00:03,266 --> 01:00:06,144
- Good evening, Don Calogero.
- Good evening, miss.
471
01:00:10,023 --> 01:00:12,609
- Princess...
- Good evening, Don Calogero.
472
01:00:14,778 --> 01:00:19,199
My daughter will be here in a minute.
She wasn't quite ready, but now she's coming.
473
01:00:19,741 --> 01:00:22,619
There are two steps
from our house to here, they know it.
474
01:00:22,744 --> 01:00:24,954
Yes, Don Calogero, we will wait for you.
475
01:00:25,079 --> 01:00:27,457
- My wife has a bit of a cold.
- I am sorry.
476
01:00:27,582 --> 01:00:31,836
Excellency, as I told you,
the church is in disrepair.
477
01:00:32,378 --> 01:00:35,089
- Did you do the repairs?
- Certain.
478
01:00:35,215 --> 01:00:39,260
- Last year?
- Yes. And now the cornices are broken off again.
479
01:00:39,385 --> 01:00:42,263
- I told you so.
- And what could I do?
480
01:00:58,488 --> 01:01:00,114
Come, Don Onofrio.
481
01:01:15,505 --> 01:01:16,714
Cute.
482
01:01:17,966 --> 01:01:19,884
With permission, Princess.
483
01:01:26,391 --> 01:01:28,810
- Princess...
- My Angelica!
484
01:01:30,270 --> 01:01:35,275
How long has it been since I saw you!
You have changed a lot and not for the worse.
485
01:01:41,406 --> 01:01:43,533
It's lucky for us,
Miss Angelica,
486
01:01:43,867 --> 01:01:46,870
welcome such a beautiful flower
in our house.
487
01:01:47,453 --> 01:01:49,539
I hope...
488
01:01:49,914 --> 01:01:52,625
I hope we will have the pleasure
to see her very often.
489
01:01:52,750 --> 01:01:55,712
Thank you, Prince.
I see his goodness to me
490
01:01:55,920 --> 01:01:59,507
it's the same as it always is
demonstrated to my dear father.
491
01:02:02,635 --> 01:02:03,803
Oh!
492
01:02:08,182 --> 01:02:10,059
How are you, Miss Concetta?
493
01:02:10,184 --> 01:02:13,146
Please, Angelica,
As children we called each other on first terms.
494
01:02:16,274 --> 01:02:18,776
- Good evening, Father.
- Good evening, dear.
495
01:02:25,867 --> 01:02:29,829
Mr. Conte, allow me
to introduce you to my daughter Angelica.
496
01:02:38,922 --> 01:02:40,298
Lunch is ready.
497
01:03:11,788 --> 01:03:14,290
So I put my heart at rest, that's it.
498
01:03:14,666 --> 01:03:17,335
Oh! Different layers,
as tradition dictates!
499
01:03:18,962 --> 01:03:20,755
What a scent!
500
01:03:24,217 --> 01:03:26,678
- Was the journey tiring?
- No, not too much.
501
01:03:26,803 --> 01:03:30,056
They haven't served you yet, sorry.
He's coming right away.
502
01:03:30,640 --> 01:03:35,436
- Nice, really. Beautiful daughter.
- Yes, Concetta.
503
01:03:35,561 --> 01:03:39,190
The cottage I'm building for myself
build outside the country,
504
01:03:39,816 --> 01:03:41,776
It may be modest, but...
505
01:03:44,696 --> 01:03:45,780
very comfortable.
506
01:03:48,324 --> 01:03:52,495
I think we're all hungry.
Imagine if we had started with a potage.
507
01:03:54,580 --> 01:03:56,708
- It is not true?
- That's right.
508
01:03:57,375 --> 01:04:00,169
Unforgettable days, I tell you.
509
01:04:01,045 --> 01:04:04,215
Just a password,
from mouth to mouth: weapons and armed men!
510
01:04:05,216 --> 01:04:07,010
The general understood
511
01:04:07,468 --> 01:04:10,596
that when the Sicilians move,
they move seriously.
512
01:04:13,057 --> 01:04:15,435
And why did you become a Garibaldian?
513
01:04:17,020 --> 01:04:20,106
"If you don't disdain having Garibaldi
as a brother in arms,"
514
01:04:20,231 --> 01:04:23,067
"he has only one desire:
fight alongside you."
515
01:04:23,192 --> 01:04:25,028
These are his words, Garibaldi's.
516
01:04:25,194 --> 01:04:28,031
Then I didn't imagine
it would have been so tiring!
517
01:04:28,281 --> 01:04:32,785
Never walked so much in my life!
The night march on Gibilrossa...
518
01:04:32,910 --> 01:04:36,789
- Have you met Bixio?
- Bixio? A stubborn one!
519
01:04:37,123 --> 01:04:39,459
Yes, obstinate and extravagant,
everyone!
520
01:04:40,418 --> 01:04:44,756
If I told you about the scene between Bixio
and La Masa, which I witnessed by chance...
521
01:04:45,214 --> 01:04:49,010
And the taking of Porta Termini?
I was there too, but only for a moment.
522
01:05:07,028 --> 01:05:07,987
Ninth.
523
01:05:09,739 --> 01:05:11,741
I absolutely don't believe that.
524
01:05:12,033 --> 01:05:14,911
Yet the facts teach.
525
01:05:15,161 --> 01:05:16,829
Ninth.
526
01:05:17,830 --> 01:05:20,583
- It can't be.
- I know.
527
01:05:21,793 --> 01:05:23,503
I think so too.
528
01:05:29,550 --> 01:05:32,470
I am enormously disappointed
amused. Believe me, miss.
529
01:05:32,595 --> 01:05:35,515
We have the biggest laughs
made on the evening of May 28.
530
01:05:35,640 --> 01:05:39,393
The general needed a lookout post
on top of the Origlione monastery.
531
01:05:39,519 --> 01:05:43,272
He beats and curses, no one opened the door.
532
01:05:44,107 --> 01:05:46,776
It was a convent
of cloistered nuns!
533
01:05:51,447 --> 01:05:55,660
By the way, reverend, we're going tomorrow
to the monastery of Santo Spirito,
534
01:05:55,785 --> 01:05:58,830
to pray at the grave
of Blessed Corbera.
535
01:05:59,622 --> 01:06:02,708
Good, good.
Those good nuns
536
01:06:03,042 --> 01:06:06,838
have already been informed
of the arrival of their excellences.
537
01:06:07,338 --> 01:06:10,842
I'm already busy with preparations,
for their visit.
538
01:06:11,300 --> 01:06:15,138
We have never failed to go there,
the day after we arrived.
539
01:06:24,856 --> 01:06:27,316
So what happened?
540
01:06:30,862 --> 01:06:32,822
I'll tell him now.
541
01:06:33,447 --> 01:06:38,911
Tassoni, Aldrighetti, me and a few others,
Let's try to break down the door.
542
01:06:39,537 --> 01:06:40,705
Nothing to do.
543
01:06:40,997 --> 01:06:44,584
Then let's take a beam
of a bombed house nearby.
544
01:06:44,792 --> 01:06:48,504
Finally, with a bang
hell, the door is coming down.
545
01:06:50,047 --> 01:06:52,592
We go in. A desert.
546
01:06:53,259 --> 01:06:57,180
Suddenly desperate screams are heard,
from a corner of the corridor.
547
01:06:57,305 --> 01:07:01,601
The nuns had taken refuge in the chapel
and they were piled up against the altar.
548
01:07:02,977 --> 01:07:07,315
Who knows what they feared from that
dozens of exasperated young men!
549
01:07:12,695 --> 01:07:15,531
It was funny to see them:
old and ugly as they were,
550
01:07:15,781 --> 01:07:18,409
in black robes,
with those wide eyes,
551
01:07:18,534 --> 01:07:21,787
all ready
and willing... to martyrdom.
552
01:07:23,331 --> 01:07:26,042
And they yelped like bitches!
553
01:07:30,463 --> 01:07:34,050
That nice guy Tassoni shouts:
"Sisters, we don't have time."
554
01:07:34,383 --> 01:07:37,553
"We'll be back when you can
procure novices".
555
01:07:39,722 --> 01:07:42,350
And everyone laughed
to roll on the ground.
556
01:07:42,475 --> 01:07:44,810
We left them high and dry
to go and make a fire
557
01:07:44,936 --> 01:07:48,773
against the kings from the terraces.
10 minutes later, I was injured.
558
01:07:49,732 --> 01:07:52,902
What nice guys you must have been!
I would have liked to be with you.
559
01:07:53,986 --> 01:07:58,115
If she had been there, we wouldn't have
needed to wait for the novices.
560
01:08:34,277 --> 01:08:36,654
Lunch was very good!
561
01:08:36,779 --> 01:08:39,490
Let's go get some coffee,
it's much better.
562
01:08:39,991 --> 01:08:43,327
Tancredi, these bad things
they say it to the confessor!
563
01:08:44,328 --> 01:08:46,747
They don't tell it to the ladies,
at the table!
564
01:08:47,707 --> 01:08:50,001
At the very least
when I'm there too!
565
01:10:20,966 --> 01:10:24,470
He's right, all right.
And I will help him too.
566
01:10:33,145 --> 01:10:36,107
But it cannot be denied
that it's a little ignoble.
567
01:11:00,047 --> 01:11:06,679
♪♪ At 15 I made love. ♪
568
01:11:07,012 --> 01:11:14,311
♪ Take a step forward,
delight of my heart! ♪
569
01:11:15,354 --> 01:11:22,194
♪ At 16 I got married. ♪
570
01:11:22,653 --> 01:11:30,286
♪ Take a step forward,
delight of my heart! ♪
571
01:11:30,911 --> 01:11:38,002
♪ At 17 I shared myself. ♪
572
01:11:38,294 --> 01:11:45,384
♪ Take a step forward,
delight of my heart! ♪
573
01:11:47,470 --> 01:11:49,889
- Long live Italy!
- Long live Italy!
574
01:11:51,891 --> 01:11:53,851
- Long live Italy!
- Long live!
575
01:11:54,768 --> 01:11:58,522
- Long live Garibaldi!
- Long live a united Italy!
576
01:11:59,648 --> 01:12:02,526
- Long live Italy!
- Long live the plebiscite!
577
01:12:03,235 --> 01:12:10,743
♪ The day, the day,
she says she's sick ♪
578
01:12:11,535 --> 01:12:16,916
♪ for not, for not,
so as not to eat polenta. ♪♪
579
01:12:17,124 --> 01:12:20,878
Don't be so sad, Father.
We're not following a funeral.
580
01:12:23,005 --> 01:12:27,051
- This wind is disgusting!
- Let's thank the Lord instead.
581
01:12:28,010 --> 01:12:30,721
Without wind,
the air would be a putrid pond.
582
01:12:37,353 --> 01:12:40,105
- I kiss your hands, Excellency.
- We are all Italians!
583
01:12:41,607 --> 01:12:44,652
I kiss your hands, Your Excellency.
May you bless.
584
01:12:56,455 --> 01:12:58,332
You must vote in order.
585
01:12:58,624 --> 01:13:01,252
Who came first,
vote first!
586
01:13:02,628 --> 01:13:04,755
They are absolutely not done here...
587
01:13:09,385 --> 01:13:11,637
Donnafugata's Cavour.
588
01:13:15,683 --> 01:13:20,229
Your Excellency, this is a great honor,
for me, because...
589
01:13:30,406 --> 01:13:32,324
Don Onofrio!
590
01:13:33,534 --> 01:13:35,369
Onofrio roll.
591
01:13:38,622 --> 01:13:40,082
He voted.
592
01:13:40,374 --> 01:13:43,043
No, Father Pirrone
He is not resident here.
593
01:13:45,045 --> 01:13:48,007
Voting operations
they are suspended for a few minutes.
594
01:13:48,132 --> 01:13:50,718
May I have the honor
to pray to their lordships
595
01:13:50,843 --> 01:13:53,262
to accept a modest drink?
596
01:13:56,348 --> 01:13:57,975
The refreshment!
597
01:14:01,061 --> 01:14:02,938
You're welcome, Your Excellency.
598
01:14:09,194 --> 01:14:10,321
Go!
599
01:14:16,368 --> 01:14:19,038
- Excellency...
- I'll take the white, thanks.
600
01:14:19,371 --> 01:14:20,497
I think it's lighter.
601
01:14:20,706 --> 01:14:23,417
A belated tribute
to the Bourbon flag.
602
01:14:25,002 --> 01:14:27,838
I just can't drink today.
I'm not well.
603
01:14:27,963 --> 01:14:30,215
An intestinal disorder
very annoying.
604
01:14:30,341 --> 01:14:33,719
Your ailments, in one day
like this, they are secondary!
605
01:14:35,095 --> 01:14:37,056
Thanks, I never drink.
606
01:14:41,769 --> 01:14:45,397
Don Calogero, for my part,
I accept with great pleasure.
607
01:14:46,065 --> 01:14:47,524
Thank you, Prince.
608
01:14:51,403 --> 01:14:54,823
I would like to say a few words,
609
01:14:56,617 --> 01:14:59,578
but the great joys,
Prince, they are silent.
610
01:15:31,276 --> 01:15:35,447
It is with great emotion
that I'm getting ready...
611
01:15:38,659 --> 01:15:41,161
I have the great honor
612
01:15:41,745 --> 01:15:44,581
to communicate to you
the results of the plebiscite
613
01:15:44,998 --> 01:15:47,876
of our municipality of Donnafugata!
614
01:15:57,845 --> 01:16:03,058
The year 1860,
on October 22nd, in Donnafugata
615
01:16:03,517 --> 01:16:05,602
at 6.00 pm,
616
01:16:06,061 --> 01:16:09,314
the municipal electoral commission
she reunited
617
01:16:09,565 --> 01:16:13,068
to examine the votes cast
by plebiscite
618
01:16:13,277 --> 01:16:16,238
by the population of this municipality.
619
01:16:17,656 --> 01:16:22,911
The Sicilian people want it
Italy one and indivisible,
620
01:16:23,495 --> 01:16:29,918
with Vittorio Emanuele Constitutional King
and his legitimate descendants!
621
01:16:38,594 --> 01:16:40,763
- Shh!
- And he insists, too!
622
01:16:41,805 --> 01:16:42,931
That's pretty stupid!
623
01:16:47,603 --> 01:16:51,398
Collected all the votes
and done your due...
624
01:16:57,571 --> 01:16:59,406
All votes collected...
625
01:17:01,533 --> 01:17:04,787
Collect...
626
01:17:05,496 --> 01:17:11,084
Collected all the votes
and having made due scrutiny,
627
01:17:11,877 --> 01:17:16,757
the following results were obtained.
628
01:17:17,257 --> 01:17:21,553
Registered voters, 515.
629
01:17:22,429 --> 01:17:25,516
Voters, 512.
630
01:17:26,433 --> 01:17:31,897
Yes, 512!
631
01:17:33,315 --> 01:17:37,319
No, zero!
632
01:19:22,674 --> 01:19:26,720
And you, Don Ciccio,
How did you vote on the 21st?
633
01:19:33,852 --> 01:19:35,604
What are you afraid of?
634
01:19:35,729 --> 01:19:38,440
Here there is only us,
the wind and the dogs.
635
01:19:39,232 --> 01:19:41,902
Excellency, yours
it's a useless question.
636
01:19:42,444 --> 01:19:45,822
You know very well that in Donnafugata
everyone voted yes.
637
01:19:47,157 --> 01:19:50,911
It is also said that yourself
you advised those who were uncertain to vote like this.
638
01:19:51,036 --> 01:19:52,621
In fact it's true.
639
01:19:54,498 --> 01:19:56,708
So did you vote yes?
640
01:20:10,222 --> 01:20:13,350
No, Excellency.
I had voted no.
641
01:20:14,726 --> 01:20:16,728
No. 100 times no!
642
01:20:17,312 --> 01:20:20,440
Okay, Excellency.
I know what you told me.
643
01:20:22,484 --> 01:20:25,028
"The necessity,
unity, opportunity..."
644
01:20:25,320 --> 01:20:29,616
Maybe you were right. Of politics
I don't understand and I leave it to others.
645
01:20:31,034 --> 01:20:33,578
But Ciccio Tumeo is a gentleman.
646
01:20:35,831 --> 01:20:40,669
Failed artist, poor, miserable,
with torn trousers,
647
01:20:42,379 --> 01:20:45,340
but the benefits received
I hadn't forgotten them!
648
01:20:46,550 --> 01:20:48,593
You know it, Excellency.
649
01:20:48,719 --> 01:20:54,641
It was Queen Isabella, the Spanish,
then Duchess of Calabria,
650
01:20:54,808 --> 01:20:56,935
to make me study.
651
01:20:57,477 --> 01:21:00,147
And to allow myself to be
what I am today:
652
01:21:00,313 --> 01:21:02,274
organist of Mother Church.
653
01:21:02,441 --> 01:21:05,861
Honored by benevolence
of Your Excellency. And...
654
01:21:09,197 --> 01:21:11,158
In the years of greatest need,
655
01:21:11,283 --> 01:21:13,785
when my mother sent
a plea to the court,
656
01:21:13,910 --> 01:21:17,664
the 5 rescue forces arrived,
sure as death!
657
01:21:20,208 --> 01:21:23,420
If today
these holy kings and beautiful queens
658
01:21:23,545 --> 01:21:26,214
they look at us from the sky,
what did they have to say?
659
01:21:27,716 --> 01:21:32,888
That the son of Leonardo Tumeo
did he betray them? No! No!
660
01:21:33,638 --> 01:21:35,432
Excellency, no!
661
01:21:36,183 --> 01:21:39,061
Thank goodness for Paradise
the truth is known.
662
01:21:40,020 --> 01:21:41,605
Calm down, now!
663
01:21:44,900 --> 01:21:48,904
I admire your faithfulness and devotion,
but you have to understand, Don Ciccio
664
01:21:50,281 --> 01:21:53,701
that the people were overexcited
for the victories of this Garibaldi
665
01:21:55,119 --> 01:21:59,040
and the plebiscite was the only and urgent one
remedy for anarchy, believe me.
666
01:21:59,790 --> 01:22:01,876
For us it is merely the lesser evil.
667
01:22:03,627 --> 01:22:05,337
The Savoys, after all,
668
01:22:07,214 --> 01:22:08,924
I am a monarchy.
669
01:22:10,301 --> 01:22:13,429
People's interests
whom you love and are devoted to,
670
01:22:13,763 --> 01:22:16,932
come out of these events
frustrated, yes,
671
01:22:19,101 --> 01:22:21,353
but still vital, still valid.
672
01:22:25,232 --> 01:22:27,234
Something had to change,
673
01:22:29,820 --> 01:22:32,615
so that everything would remain as it was before.
674
01:22:34,658 --> 01:22:36,869
The hour of revolution is over.
675
01:22:36,994 --> 01:22:41,332
Let's hope that Italy was born today, too
in Donnafugata, may it live and prosper.
676
01:22:42,958 --> 01:22:44,543
But I said no!
677
01:22:45,169 --> 01:22:48,547
And those pigs swallow themselves
they chew my opinion
678
01:22:48,714 --> 01:22:50,716
and they shit it the way they want.
679
01:22:52,468 --> 01:22:55,429
I said "black"
and they made me say "white".
680
01:22:57,473 --> 01:22:59,350
I was a loyal subject
681
01:22:59,809 --> 01:23:02,436
and I became
a disgusting Bourbon.
682
01:23:03,437 --> 01:23:05,564
Now they are all Savoyards.
683
01:23:06,816 --> 01:23:10,152
But the ladyfingers
I eat them with coffee, me!
684
01:23:11,028 --> 01:23:12,822
The ladyfingers!
685
01:23:16,492 --> 01:23:18,619
- Don Ciccio...
- Excellency?
686
01:23:18,953 --> 01:23:22,456
Tell me one thing: you who see
many people in town,
687
01:23:23,874 --> 01:23:26,961
what do you really think of Don Calogero,
in Donnafugata?
688
01:23:28,712 --> 01:23:33,092
Excellency, I thought I had demonstrated
my opinion clearly enough.
689
01:23:34,301 --> 01:23:38,222
I'm very interested in knowing the truth
about Don Calogero and his family.
690
01:23:41,725 --> 01:23:43,519
The truth, Excellency,
691
01:23:44,562 --> 01:23:47,690
is that Don Calogero is very rich.
692
01:23:49,108 --> 01:23:51,193
And very influential, too.
693
01:23:52,736 --> 01:23:54,196
Miserly!
694
01:23:54,697 --> 01:23:57,158
Smart as the devil,
on the other hand.
695
01:23:58,117 --> 01:24:01,203
Your Excellency should have
see it last April and May.
696
01:24:01,328 --> 01:24:04,957
It went back and forth on everything
the territory, like a bat.
697
01:24:05,457 --> 01:24:07,668
By carriage, with mule, on foot.
698
01:24:08,669 --> 01:24:10,671
Rain or clear.
699
01:24:11,380 --> 01:24:14,258
And where he passed
secret circles were formed,
700
01:24:14,466 --> 01:24:17,511
the way was being prepared
for those who were to come.
701
01:24:17,928 --> 01:24:21,432
A punishment from God, Excellency!
A punishment from God!
702
01:24:22,683 --> 01:24:26,312
And we have only seen the beginning
of Don Calogero's career.
703
01:24:26,437 --> 01:24:31,275
In a few months he will be a member of parliament
to the Turin parliament!
704
01:24:32,943 --> 01:24:36,655
In a few years,
when they sell ecclesiastical goods,
705
01:24:37,364 --> 01:24:41,702
with 4 sous it will be taken
the fiefdom of Marca,
706
01:24:41,869 --> 01:24:44,079
the fiefdom of Fondachello,
the fief...
707
01:24:46,332 --> 01:24:49,501
And it will become the greatest
owner of the province.
708
01:24:50,252 --> 01:24:53,589
Here you are. This is Don Calogero,
Excellence.
709
01:24:54,757 --> 01:24:57,426
The new man, as he should be.
710
01:25:00,471 --> 01:25:02,389
Too bad though
that it should be like this.
711
01:25:08,729 --> 01:25:12,107
And the rest of the family?
What are the others like?
712
01:25:12,733 --> 01:25:16,570
Excellency, Don Calogero's wife
no one has seen her for years.
713
01:25:18,322 --> 01:25:19,949
Except me, though.
714
01:25:20,074 --> 01:25:21,867
He only goes out to go to mass.
715
01:25:21,992 --> 01:25:24,870
The first, the five o'clock one,
when no one is there.
716
01:25:26,163 --> 01:25:29,458
I did it once
an early riser on purpose to see her.
717
01:25:30,167 --> 01:25:34,922
Word of honor, Excellency,
it is as beautiful as the sun!
718
01:25:36,298 --> 01:25:39,551
You can't blame Don Calogero,
which, cockroach as it is,
719
01:25:39,885 --> 01:25:42,263
he wants to keep her away from others.
720
01:25:42,888 --> 01:25:45,891
But also from homes
better kept,
721
01:25:46,725 --> 01:25:50,062
the news ends up dripping,
the servants talk.
722
01:25:50,938 --> 01:25:56,527
And it seems that Donna Bastiana
it's a kind of... animal.
723
01:25:58,153 --> 01:26:01,991
He can't read or write, he doesn't know
the clock, almost can't speak.
724
01:26:02,199 --> 01:26:04,952
He is incapable too
to love your daughter!
725
01:26:05,619 --> 01:26:06,662
Good...
726
01:26:07,496 --> 01:26:10,040
Um...
Good for going to bed and that's it.
727
01:26:10,749 --> 01:26:15,921
On the other hand, it cannot be otherwise.
Do you know whose daughter Donna Bastiana is?
728
01:26:17,298 --> 01:26:22,761
She is the daughter of one of your sharecroppers from Runci.
Peppe Giunta was his name.
729
01:26:24,221 --> 01:26:30,436
And so filthy and wild it was
that everyone called him Peppe Merda!
730
01:26:31,687 --> 01:26:33,981
Excuse the word, Excellency.
731
01:26:34,648 --> 01:26:38,235
Two years after the escape
of Don Calogero with Bastiana,
732
01:26:38,569 --> 01:26:42,698
they found him dead
on the road that goes to Rampinzeri,
733
01:26:42,948 --> 01:26:45,075
with 12 wolves in the back.
734
01:26:46,744 --> 01:26:49,288
It's a scandal! A scandal!
735
01:26:50,497 --> 01:26:53,083
And I had hoped
that he married Concetta!
736
01:26:53,459 --> 01:26:56,712
He's a traitor, like everyone else
liberals of his kind!
737
01:26:57,921 --> 01:27:00,299
First he betrayed the King,
now he betrays us.
738
01:27:01,967 --> 01:27:04,595
He, with his false face,
739
01:27:05,721 --> 01:27:09,850
with his words full of honey
and actions full of poison!
740
01:27:10,601 --> 01:27:12,853
Here's what happens
741
01:27:13,562 --> 01:27:16,940
when you bring people home
who doesn't have your blood!
742
01:27:19,151 --> 01:27:21,862
Go ahead, drink.
743
01:27:22,654 --> 01:27:25,199
Here, drink this.
744
01:27:29,828 --> 01:27:33,123
I always said it,
but no one listens to me!
745
01:27:34,124 --> 01:27:36,418
I have never been able to suffer it,
that dude!
746
01:27:36,543 --> 01:27:38,837
You alone have lost
your head for him!
747
01:27:39,463 --> 01:27:42,424
And now he also has the nerve
to charge you, his uncle,
748
01:27:42,549 --> 01:27:45,803
Prince of Salina, father
of the creature he deceived,
749
01:27:45,928 --> 01:27:49,973
to make his proposals to that scoundrel,
that slut's father!
750
01:27:50,349 --> 01:27:53,936
Fabrizio, you don't have to do that!
You don't have to do it, you won't do it!
751
01:27:54,061 --> 01:27:55,479
Enough!
752
01:28:00,818 --> 01:28:05,072
You don't know what you're talking about, I assure you.
Angelica is not a slut.
753
01:28:07,282 --> 01:28:10,994
Maybe it will become one, but for now
she's a girl like the others,
754
01:28:11,203 --> 01:28:14,581
more beautiful than the others, who just wants
have a good marriage.
755
01:28:15,541 --> 01:28:19,294
Maybe she's even a little in love
by Tancredi. Like everyone else, after all.
756
01:28:19,795 --> 01:28:21,922
And he has a lot of money. Many.
757
01:28:23,424 --> 01:28:27,344
Ours, largely, but administered
all too well by Don Calogero.
758
01:28:28,178 --> 01:28:30,139
Tancredi needs this.
759
01:28:30,264 --> 01:28:34,435
He's a gentleman, he's ambitious, he has hands
holes, he needs a lot of money.
760
01:28:35,602 --> 01:28:39,356
He had never said anything to Concetta,
therefore he is not a traitor.
761
01:28:39,815 --> 01:28:45,070
He is a young man who follows his own times,
in politics as in private life.
762
01:28:46,989 --> 01:28:51,201
He is the dearest young man I know.
You know this too, Stelluccia.
763
01:29:31,909 --> 01:29:33,076
Fabrizio...
764
01:29:33,202 --> 01:29:35,704
And then in my house
I don't want to hear you scream!
765
01:29:35,829 --> 01:29:37,956
In my room, in my bed!
766
01:29:39,249 --> 01:29:41,293
Enough with these "you will do"
and "thou shalt not"!
767
01:29:41,418 --> 01:29:45,047
I decide! In fact, I've already decided
since you don't even dream about it!
768
01:29:45,881 --> 01:29:47,424
And now that's enough!
769
01:29:56,266 --> 01:29:58,060
Let's sleep now.
770
01:30:01,772 --> 01:30:05,234
Tomorrow I have to go hunting,
I have to get up early.
771
01:30:06,902 --> 01:30:09,112
Goodnight, dear Stella.
772
01:30:42,396 --> 01:30:44,815
You talk to me about everything, Don Ciccio.
773
01:30:44,940 --> 01:30:49,778
Of wild mothers, of fecal grandparents,
but not what interests me:
774
01:30:50,904 --> 01:30:53,031
of Miss Angelica.
775
01:30:53,282 --> 01:30:57,452
Well, there isn't any of the young lady
nothing to say, it speaks for itself.
776
01:30:58,161 --> 01:31:01,957
In her there is the beauty of the mother
without the smell of grandfather's beaky.
777
01:31:02,082 --> 01:31:04,710
He's intelligent, too.
A real lady.
778
01:31:05,460 --> 01:31:07,296
When she returned from college,
779
01:31:07,421 --> 01:31:11,174
he made me come to his house
and he played me my old mazurka.
780
01:31:11,300 --> 01:31:15,220
It sounded bad,
but seeing her was a delight.
781
01:31:16,054 --> 01:31:21,310
With those black braids, those eyes,
that skin, that chest!
782
01:31:22,227 --> 01:31:24,146
Nothing but the smell of beccaume!
783
01:31:24,730 --> 01:31:27,816
His sheets must have
the scent of paradise.
784
01:31:27,941 --> 01:31:31,028
Calm down, Don Ciccio, calm down.
785
01:31:31,945 --> 01:31:34,781
You'll talk about it from now on
with due respect.
786
01:31:35,490 --> 01:31:36,992
Today itself
787
01:31:38,285 --> 01:31:42,205
I will ask Don Calogero for his hand,
for my nephew Tancredi.
788
01:31:42,831 --> 01:31:46,209
You are the first to know,
but for this advantage you will pay.
789
01:31:46,543 --> 01:31:50,255
Returning to the palace, you will be locked up
in the rifle room, with the dogs.
790
01:31:50,380 --> 01:31:54,509
You will only leave after the visit
by Don Calogero. Nothing must leak out.
791
01:31:55,469 --> 01:31:58,555
- Let's go.
- Excellency, this is rubbish!
792
01:32:00,015 --> 01:32:03,727
A nephew of yours shouldn't have married
the daughter of your enemies,
793
01:32:04,227 --> 01:32:06,480
who have always dragged you down!
794
01:32:06,897 --> 01:32:10,192
Trying to seduce her, as I said,
it was an act of conquest,
795
01:32:10,651 --> 01:32:12,986
but this is an unconditional surrender!
796
01:32:14,237 --> 01:32:18,158
It's the end of the Falconeri.
And also the Salinas!
797
01:32:23,789 --> 01:32:25,207
Excellence...
798
01:32:25,749 --> 01:32:26,792
No!
799
01:32:27,459 --> 01:32:29,169
No, Excellency! No!
800
01:32:32,089 --> 01:32:34,508
This wedding
it's not the end of anything!
801
01:32:34,633 --> 01:32:36,593
It's the beginning of everything, though!
802
01:32:37,052 --> 01:32:39,554
And this fits in
in the best traditions!
803
01:32:42,599 --> 01:32:45,310
These are things
that you cannot understand!
804
01:32:47,896 --> 01:32:49,731
Let's go home.
805
01:32:50,524 --> 01:32:52,776
And we agree, okay?
806
01:33:37,988 --> 01:33:39,823
Let's not change the cards on the table!
807
01:33:39,948 --> 01:33:42,659
And let's not make a fuss about it
for a simple kiss!
808
01:33:44,202 --> 01:33:47,831
- I'm the one who sent for you!
- Sure, but...
809
01:33:54,171 --> 01:33:58,008
I wanted to send you a letter
written by my nephew,
810
01:33:59,050 --> 01:34:03,388
which arrived last night.
Actually, tonight, to be precise.
811
01:34:05,432 --> 01:34:10,937
In it, he declares his passion
for the young lady, your daughter.
812
01:34:13,398 --> 01:34:15,233
He orders me to ask you,
813
01:34:17,652 --> 01:34:20,405
officially, the hand
of Miss Angelica.
814
01:34:31,374 --> 01:34:34,377
Now it's your turn to declare
your intentions.
815
01:34:40,342 --> 01:34:43,303
Excuse me, Prince.
816
01:34:44,513 --> 01:34:48,558
The nice surprise
he had taken away my speech.
817
01:34:49,768 --> 01:34:53,897
I know what happens
in Angelica's heart and mind
818
01:34:54,439 --> 01:34:57,567
and I think I can say
that the affection of Don Tancredi,
819
01:34:58,068 --> 01:35:02,739
which honors us all so much,
is sincerely reciprocated.
820
01:35:23,426 --> 01:35:25,804
We invoke God's protection
about this wedding.
821
01:35:25,929 --> 01:35:29,474
- Your joy has become mine, Excellency.
- Thank you, Father.
822
01:35:29,808 --> 01:35:31,393
Well done, well done.
823
01:35:36,940 --> 01:35:39,276
- It's getting ugly.
- Don Calogero...
824
01:35:41,027 --> 01:35:44,823
I don't need to tell you how much
Let the Falconeri family be illustrious.
825
01:35:45,782 --> 01:35:50,203
Coming to Sicily with Charles of Anjou,
continued to flourish under the Aragonese,
826
01:35:50,453 --> 01:35:52,497
the Spaniards, the Bourbons too.
827
01:35:52,622 --> 01:35:55,709
As long as I'm allowed to
name them in your presence.
828
01:35:56,334 --> 01:36:00,338
They were peers of the kingdom, grandees of Spain,
knights of Santiago...
829
01:36:03,008 --> 01:36:09,389
But if I don't need to talk to you
of the antiquity of the Falconeri house,
830
01:36:10,015 --> 01:36:13,226
it is unfortunately also useless,
because you already know it,
831
01:36:14,019 --> 01:36:17,063
tell you that the economic conditions
of my nephew Tancredi
832
01:36:17,522 --> 01:36:20,108
they are not equal
to the greatness of his name.
833
01:36:20,317 --> 01:36:24,571
My brother-in-law, Don Ferdinando,
he was not a prescient father.
834
01:36:24,946 --> 01:36:27,032
His magnificence as a great lord
835
01:36:27,157 --> 01:36:30,118
have seriously shaken
my nephew's estate.
836
01:36:31,578 --> 01:36:33,330
But, Don Calogero,
837
01:36:33,914 --> 01:36:39,044
the result of all these troubles,
of these heartbreaks, it is Tancredi.
838
01:36:40,378 --> 01:36:45,467
We know these things well.
It is perhaps impossible to be like this...
839
01:36:46,968 --> 01:36:51,598
distinct, sensitive,
fascinating like Tancredi,
840
01:36:52,223 --> 01:36:55,852
without his elders having
squandered a dozen fortunes.
841
01:36:55,977 --> 01:36:57,562
At least that's how it is in Sicily.
842
01:36:57,687 --> 01:37:00,398
I know all these things,
and many others,
843
01:37:00,941 --> 01:37:04,569
but love, Excellency,
love is everything.
844
01:37:05,111 --> 01:37:06,863
And I can know it.
845
01:37:08,865 --> 01:37:10,367
Now listen.
846
01:37:10,909 --> 01:37:14,829
I'm a man of the world and I want it too
bring my cards to the table.
847
01:37:15,205 --> 01:37:18,833
It's right for kids to know
what they can count on right away.
848
01:37:20,794 --> 01:37:23,254
In the marriage contract
849
01:37:23,630 --> 01:37:28,802
I will assign it to my daughter
the fiefdom of Settesoli.
850
01:37:31,846 --> 01:37:33,473
Hmm?
851
01:37:34,891 --> 01:37:38,186
Of 1010 hectares.
852
01:37:41,189 --> 01:37:43,108
All wheat,
853
01:37:43,733 --> 01:37:46,987
top quality lands,
fresh and ventilated.
854
01:37:47,445 --> 01:37:50,949
And 500 hectares of vineyards and olive groves
855
01:37:52,492 --> 01:37:54,494
in Gibildolce.
856
01:38:06,756 --> 01:38:09,300
On the wedding day,
I will deliver to the groom
857
01:38:09,426 --> 01:38:11,720
20 bags
with 10,000 ounces each.
858
01:38:12,137 --> 01:38:13,304
Oh!
859
01:38:18,184 --> 01:38:20,520
My family is everything to me.
860
01:38:20,729 --> 01:38:24,733
Don Calogero's wife
no one has seen her for years.
861
01:38:26,276 --> 01:38:27,986
Except me, though.
862
01:38:28,111 --> 01:38:29,821
He only goes out to go to mass.
863
01:38:29,946 --> 01:38:32,824
The first, the one at five o'clock,
when no one is there.
864
01:38:33,950 --> 01:38:36,995
Once I got up early
just to see it.
865
01:38:38,038 --> 01:38:42,459
Word of honor, Excellency,
it is as beautiful as the sun!
866
01:38:54,929 --> 01:38:58,308
You can't blame Don Calogero
which, cockroach as it is,
867
01:38:58,433 --> 01:39:01,061
he wants to keep her away from others.
868
01:39:11,446 --> 01:39:14,532
Of course I'm staying
with a cane in his hands,
869
01:39:14,657 --> 01:39:17,285
but a daughter is a daughter.
870
01:39:18,244 --> 01:39:23,083
Finally, I know what I'm about to tell you
it will have no effect on you,
871
01:39:23,208 --> 01:39:27,087
who descend from the loves of Tithonus
emperor and queen Berenice,
872
01:39:27,754 --> 01:39:33,259
but also the Sedara, by granted title
by His Majesty Ferdinand IV,
873
01:39:34,177 --> 01:39:37,472
they are also noble. I...
874
01:39:37,597 --> 01:39:39,891
Well done, Don Calogero! Goodbye.
875
01:39:40,141 --> 01:39:43,645
I have the cards in order, in the drawer!
I have to do the paperwork.
876
01:39:43,937 --> 01:39:46,272
One day we will know
that your nephew...
877
01:39:47,982 --> 01:39:51,778
He married a baroness,
the Baroness Sedara del Biscotto.
878
01:39:51,903 --> 01:39:54,239
Some biscuit?
Congratulations, Don Calogero.
879
01:39:54,739 --> 01:39:57,992
I have all the paperwork in order,
only one attack missing...
880
01:40:05,542 --> 01:40:06,501
Meh!
881
01:40:16,970 --> 01:40:20,265
I'm sorry, Don Ciccio,
I couldn't do otherwise.
882
01:40:20,515 --> 01:40:22,350
I understand, Your Excellency.
883
01:40:22,934 --> 01:40:25,937
- Did everything go well, at least?
- Yes, perfectly.
884
01:40:26,437 --> 01:40:28,940
Everything went in the best way.
885
01:40:31,776 --> 01:40:36,781
We'll see each other again, Don Ciccio. Soon.
And sorry.
886
01:40:53,089 --> 01:40:56,217
"It was a cold day,
in the heart of January".
887
01:40:56,426 --> 01:41:00,096
"The atmosphere, stiffened
for the breath of an icy bush,"
888
01:41:00,221 --> 01:41:02,724
"It seemed more serious
in its dead quiet".
889
01:41:03,057 --> 01:41:06,227
"It had already been snowing for many hours
with large white flakes".
890
01:41:06,477 --> 01:41:10,231
"Yet, on that deserted road,
a poor little horse,"
891
01:41:10,356 --> 01:41:12,859
"covered at the rump
of a rough blanket..."
892
01:41:17,488 --> 01:41:20,491
"...it was dragging with difficulty
a two-wheeled cart."
893
01:41:21,242 --> 01:41:25,205
"'Ah, damned beast!'
shouted the villain, "
894
01:41:25,288 --> 01:41:27,790
"who used to
to talk to his horse."
895
01:41:43,389 --> 01:41:46,434
Excellency,
Master Tancredi has arrived!
896
01:41:46,643 --> 01:41:49,520
He's in the yard unloading
the luggage from the carriage.
897
01:41:49,646 --> 01:41:52,732
Holy Mother!
My Madonna, with this time!
898
01:41:53,274 --> 01:41:55,151
- Dear!
- What a joy!
899
01:41:55,276 --> 01:41:57,237
- Catherine!
- Let's go meet him!
900
01:41:57,862 --> 01:42:00,990
Uncle! Zion!
901
01:42:03,910 --> 01:42:05,161
Tancredi!
902
01:42:05,912 --> 01:42:08,873
- Don't come closer, I'm a sponge!
- Ah!
903
01:42:10,667 --> 01:42:13,586
- How happy I am to see you again!
- Me too, uncle.
904
01:42:13,711 --> 01:42:16,256
Tancredi, what a joy for Angelica!
905
01:42:16,547 --> 01:42:19,467
Excuse me, but the emotion
it made me lose my mind.
906
01:42:19,592 --> 01:42:22,303
I allowed myself
to bring Count Cavriaghi here.
907
01:42:22,512 --> 01:42:25,348
You already know it,
came to the villa together with the general.
908
01:42:25,723 --> 01:42:29,060
And that's my good guy over there
attendant, the lancer Moroni.
909
01:42:29,686 --> 01:42:30,937
- That's it.
- Come in.
910
01:42:31,062 --> 01:42:32,772
- Mademoiselle Dombreuil...
- Tancredi!
911
01:42:32,897 --> 01:42:34,200
- Concetta!
- What a joy to see you again!
912
01:42:34,250 --> 01:42:36,600
We were waiting for you, but in this weather...
913
01:42:36,734 --> 01:42:40,780
Princess, they have arrived
with this storm!
914
01:42:44,617 --> 01:42:46,995
They told me
that it never rained here.
915
01:42:47,120 --> 01:42:49,580
Oh my goodness, for 2 days
we are like inside the sea!
916
01:42:49,706 --> 01:42:51,082
- Oh, yes?
- Really!
917
01:42:51,582 --> 01:42:55,253
It's arrived, it's all wet!
Here's Tancredi.
918
01:42:57,422 --> 01:42:59,590
- Tancredi!
- How are you?
919
01:42:59,716 --> 01:43:02,468
Sorry, aunt, I'm all wet.
920
01:43:02,719 --> 01:43:04,637
- Father!
- Tancredi!
921
01:43:04,804 --> 01:43:07,140
Carolina! Ah, what a beautiful fire!
922
01:43:07,432 --> 01:43:10,143
Aunt, I brought with me
Count Cavriaghi of Milan.
923
01:43:10,268 --> 01:43:12,900
You met him in Palermo,
when we came with the general.
924
01:43:12,950 --> 01:43:13,750
I remember well.
925
01:43:14,000 --> 01:43:17,775
- Father, how are you? Carolina...
- Good evening.
926
01:43:17,900 --> 01:43:19,444
Miss...
927
01:43:19,569 --> 01:43:22,530
Dear Conte, he believed
it never rained in Sicily.
928
01:43:22,655 --> 01:43:25,658
Instead, as you saw, it's pouring!
929
01:43:26,326 --> 01:43:30,496
Don't think there isn't pneumonia here,
or you risk finding yourself with a fever of 100!
930
01:43:31,748 --> 01:43:35,460
Mimì, light the fireplaces
in Master Tancredi's room
931
01:43:35,585 --> 01:43:37,128
and in that of the guesthouse.
932
01:43:37,253 --> 01:43:41,007
And have the closet prepared
for the soldier. Run! Run!
933
01:43:41,549 --> 01:43:43,426
He said he would come to visit you.
934
01:43:48,348 --> 01:43:52,435
- I had such a desire to see her again!
- We'll see you again with pleasure.
935
01:43:53,019 --> 01:43:54,437
I don't understand you guys.
936
01:43:54,937 --> 01:43:57,815
The last time I think
that you were as red as lobsters.
937
01:43:57,940 --> 01:43:59,776
- What do you mean, tion?
- I say...
938
01:44:00,610 --> 01:44:04,030
You Garibaldians
do you no longer wear the red shirt?
939
01:44:05,990 --> 01:44:09,744
No Garibaldi!
We were, enough is enough!
940
01:44:10,870 --> 01:44:12,830
Cavriaghi and I, thank goodness,
941
01:44:12,955 --> 01:44:16,542
we are officers of the regular army
of His Majesty the King of Italy.
942
01:44:17,794 --> 01:44:21,047
When Garibaldi's army
broke up, you could choose:
943
01:44:21,172 --> 01:44:23,633
or go home
or remain in the royal armies.
944
01:44:24,133 --> 01:44:27,887
We, like many others, have decided
to join the real army.
945
01:44:28,429 --> 01:44:31,516
You couldn't stay with them.
Isn't that so, Cavriaghi?
946
01:44:31,641 --> 01:44:35,812
What a bunch of people! Men of coups of hand,
good for shooting and that's it!
947
01:44:36,646 --> 01:44:39,148
Now we are seriously official!
948
01:44:40,066 --> 01:44:42,735
People no longer fear
that we steal chickens!
949
01:44:43,694 --> 01:44:48,116
You should have seen from Palermo to here!
When changing horses it was enough to say:
950
01:44:48,241 --> 01:44:51,077
"His Majesty's Orders!"
And the horses looked amazing!
951
01:44:51,202 --> 01:44:53,413
You'll tell us everything later.
952
01:44:53,579 --> 01:44:56,666
- Now go and change and take a nice bath.
- Right.
953
01:44:57,750 --> 01:45:00,420
Aunt, with your permission.
Come, Cavriaghi.
954
01:45:02,630 --> 01:45:03,756
Oh, no!
955
01:45:04,382 --> 01:45:08,177
I want to show you first
the ring for Angelica.
956
01:45:14,350 --> 01:45:16,602
- Oh!
- How beautiful!
957
01:45:17,145 --> 01:45:19,188
- It's wonderful!
- It is true?
958
01:45:20,356 --> 01:45:25,278
- Stella, look.
- Handsome! Very!
959
01:45:25,403 --> 01:45:29,323
- I have no expertise, but it seems very valuable to me.
- Very.
960
01:45:29,449 --> 01:45:31,951
- It's nice, isn't it?
- Yes a lot.
961
01:45:32,076 --> 01:45:33,870
- Do you like it?
- Very.
962
01:45:39,417 --> 01:45:43,713
It must be very expensive.
It's a sapphire.
963
01:45:43,838 --> 01:45:47,967
- Very expensive, did you pay for it?
- I managed your money well.
964
01:45:48,259 --> 01:45:51,012
I didn't spend all 200 ounces
that you sent me.
965
01:45:51,220 --> 01:45:54,974
- They were enough for me to buy...
- Some parting gifts, I understand.
966
01:45:57,351 --> 01:45:59,854
Here's the returning Lieutenant.
What is it?
967
01:46:00,521 --> 01:46:03,524
- A small tribute for Concetta.
- What a kind thought!
968
01:46:04,901 --> 01:46:06,903
- Aleardi's songs?
- Yes.
969
01:46:07,195 --> 01:46:10,907
- Who knows, let's hope you like it.
- Let's hope so! Thank you.
970
01:46:13,576 --> 01:46:15,912
- Do you like it?
- It's beautiful!
971
01:46:16,829 --> 01:46:18,789
Can you show it to me?
972
01:46:19,165 --> 01:46:23,794
Miss Concetta, it's the songs
by Aleardi, my favorite poet.
973
01:46:24,545 --> 01:46:27,256
I took the liberty of bringing them to him
free from Naples.
974
01:46:27,548 --> 01:46:30,301
- I had your numbers engraved here.
- Thank you.
975
01:46:32,261 --> 01:46:33,763
"Always deaf."
976
01:46:34,472 --> 01:46:38,226
- What does that mean? I feel great.
- Deaf to my sighs.
977
01:46:44,941 --> 01:46:45,942
I can?
978
01:46:46,359 --> 01:46:48,528
I ask for forgiveness, I learned that...
979
01:47:02,375 --> 01:47:05,086
- Here, beautiful.
- Oh!
980
01:47:06,212 --> 01:47:09,465
- A gift for you, from your Tancredi.
- Oh, thank you!
981
01:47:10,299 --> 01:47:12,718
- You can also thank tion.
- Thank you.
982
01:47:15,721 --> 01:47:17,306
You come.
983
01:47:54,635 --> 01:47:58,222
Angelica! Tancredi!
984
01:47:59,390 --> 01:48:00,933
- Listen to her...
- Sst.
985
01:48:16,115 --> 01:48:17,825
Angelica...
986
01:48:21,412 --> 01:48:23,247
Angelica, in short...
987
01:48:29,253 --> 01:48:31,255
- Did you know it's full of mice?
- Ah!
988
01:49:00,326 --> 01:49:03,245
- Angelica!
- So, let's go.
989
01:49:07,792 --> 01:49:09,502
Angelica!
990
01:49:11,837 --> 01:49:13,673
Angelica!
991
01:49:24,350 --> 01:49:25,893
Angelica!
992
01:49:34,610 --> 01:49:36,904
Angelica! So, where are you?
993
01:50:05,850 --> 01:50:07,560
Tancredi...
994
01:50:12,982 --> 01:50:14,817
Tancredi, where are you?
995
01:50:25,327 --> 01:50:27,163
Tancredi!
996
01:50:30,624 --> 01:50:31,667
Ah!
997
01:50:32,168 --> 01:50:34,962
Oh, how scary!
Do you know it's full of mice there?
998
01:50:35,254 --> 01:50:38,299
The opposite would surprise me,
in this house. Where is Tancredi?
999
01:50:38,424 --> 01:50:40,801
- I don't know, I can't find it anymore.
- Oh, beautiful!
1000
01:50:40,926 --> 01:50:44,638
- Tancredi! Angelica!
- Come on, let's go.
1001
01:50:44,764 --> 01:50:46,849
- Ah!
- Oh!
1002
01:50:49,268 --> 01:50:51,187
- I scared you, huh?
- Yes!
1003
01:50:52,897 --> 01:50:57,151
- Angelica! Tancredi!
- Here it is again. Let's go, come on!
1004
01:50:57,610 --> 01:51:02,114
But no, enough!
But where are we going? I'm dead tired!
1005
01:51:03,073 --> 01:51:06,076
How big is this building?
How many rooms will there be?
1006
01:51:06,494 --> 01:51:08,871
Nobody knows, not even his uncle.
1007
01:51:09,497 --> 01:51:12,333
He says it's a palace
of which every room is known
1008
01:51:12,458 --> 01:51:16,587
- ... it is not worthy of being inhabited.
- Angelica! Tancredi!
1009
01:51:18,172 --> 01:51:20,925
- Come on, let's go! She is alone.
- And the others?
1010
01:51:21,717 --> 01:51:24,261
Concetta is back
in the garden for a while.
1011
01:51:25,513 --> 01:51:29,767
Francis Paul was to receive
a guest on the bus, for his uncle.
1012
01:51:29,892 --> 01:51:32,228
- Who is he?
- I don't know, a man from Turin.
1013
01:51:32,561 --> 01:51:35,648
- Angelica! Tancredi!
- Let's go, come on.
1014
01:51:36,482 --> 01:51:39,151
No, I'm not coming.
I don't want to see anything anymore.
1015
01:51:39,401 --> 01:51:44,114
Actually, I'm leaving.
What am I doing here, you tell me?
1016
01:51:44,365 --> 01:51:47,326
- Concetta doesn't love me.
- But did you at least talk to her?
1017
01:51:48,160 --> 01:51:52,540
It's useless, I feel that for her
I'm like an earth worm.
1018
01:51:52,915 --> 01:51:54,583
And rightly so.
1019
01:51:54,708 --> 01:51:57,711
I have to find a worm
that he is satisfied with me.
1020
01:51:59,046 --> 01:52:03,342
Talk to her, then you will always have time
to decide. Or maybe it's better this way.
1021
01:52:05,135 --> 01:52:08,556
Now I'll explain.
Concetta is Sicilian to the core.
1022
01:52:09,056 --> 01:52:12,184
She never left the island.
As it would be found in Milan,
1023
01:52:12,309 --> 01:52:15,729
where to eat some macaroni
should we think about it a month before?
1024
01:52:16,272 --> 01:52:21,110
I would have gotten him crates of them,
of macaroni! Bigger than this!
1025
01:52:21,443 --> 01:52:25,239
Angelica!
- The two of us are going on our own. HI.
1026
01:52:33,539 --> 01:52:34,748
You come.
1027
01:52:51,056 --> 01:52:54,685
Poor little count! It's useless,
Concetta really doesn't want to know!
1028
01:52:54,810 --> 01:52:58,480
Concetta is a fool, that's it!
After all, what does he want?
1029
01:52:59,440 --> 01:53:02,776
Cavriaghi is handsome, he has a beautiful name,
owns lands in Brianza...
1030
01:53:03,485 --> 01:53:05,779
What they say
"an excellent match".
1031
01:53:14,955 --> 01:53:17,124
Concetta is still in love with you.
1032
01:53:22,046 --> 01:53:24,340
- That's why you brought him here.
- Hand!
1033
01:53:28,177 --> 01:53:30,220
But yes! I think so.
1034
01:53:32,890 --> 01:53:34,475
But no, I tell you.
1035
01:53:39,688 --> 01:53:44,818
Listen to me carefully, Concetta is right.
After being in love with you,
1036
01:53:44,944 --> 01:53:48,822
marrying someone like him would be
how to drink water after enjoying...
1037
01:53:52,993 --> 01:53:58,415
- Tasted what?
- Tasted, let's say... some Marsala.
1038
01:54:17,726 --> 01:54:22,231
What strange rooms! I wonder
how anyone could have lived there.
1039
01:54:22,356 --> 01:54:24,400
In fact, no one has ever lived there.
1040
01:54:25,567 --> 01:54:29,738
My ancestors came up here
to commit their little infractions
1041
01:54:30,114 --> 01:54:33,784
and to make memories
different from those of ordinary mortals.
1042
01:54:37,079 --> 01:54:39,206
- Breaking the rules?
- Already.
1043
01:54:43,168 --> 01:54:44,962
They were bored, my love!
1044
01:55:09,486 --> 01:55:10,446
Excuse me.
1045
01:55:10,988 --> 01:55:15,617
- Are you the knight Aimone Chevalley of Monterzuolo?
- Yes, it's me.
1046
01:55:16,160 --> 01:55:20,414
- I am the son of the Prince of Salina.
- Oh, what a pleasure!
1047
01:55:20,956 --> 01:55:25,461
My father sends me to receive her.
He asks you to stay with us, at the palace.
1048
01:55:26,086 --> 01:55:30,549
- He's very kind.
- Cover up, the sun is very strong here.
1049
01:55:30,674 --> 01:55:32,676
Thank you. You too, please.
1050
01:55:33,469 --> 01:55:38,557
I actually meant to leave right away,
after speaking with the Prince of Salina.
1051
01:55:39,266 --> 01:55:42,728
- In any case, to talk to us, you will have to come home.
- Certain.
1052
01:55:43,020 --> 01:55:44,021
This way.
1053
01:55:45,731 --> 01:55:49,485
- Knight, I'll carry it, please.
- I can't allow it.
1054
01:55:49,610 --> 01:55:51,100
Must allow.
1055
01:55:51,500 --> 01:55:53,220
- Thank you very much.
- Please.
1056
01:55:54,073 --> 01:55:55,824
It's not very heavy.
1057
01:55:55,949 --> 01:55:57,659
- Is that the palace up there?
- Yes.
1058
01:55:58,077 --> 01:56:01,580
- Where are Tancredi and Angelica?
- I assure you I'm not upstairs.
1059
01:56:01,705 --> 01:56:04,500
- They must have returned to the garden.
- But it's terrible!
1060
01:56:04,625 --> 01:56:07,211
Do you want to come to the garden too?
Do you want to fly?
1061
01:56:07,336 --> 01:56:11,590
- I have responsibility for Angelica!
- Fly, fly, fly!
1062
01:56:11,715 --> 01:56:13,759
I warn the Princess!
1063
01:56:46,166 --> 01:56:48,585
Do you think I don't love you anymore?
1064
01:57:04,059 --> 01:57:05,853
You're scared.
1065
01:57:06,770 --> 01:57:09,231
I want you,
but I don't want to take you now.
1066
01:57:10,149 --> 01:57:12,776
Only when you are my wife.
1067
01:57:25,789 --> 01:57:27,291
Sorry, no!
1068
01:57:41,305 --> 01:57:44,683
Catherine, come!
Mademoiselle, Francesco Paolo is here!
1069
01:57:44,850 --> 01:57:47,936
- Rosalia, be good!
- Look, here's the guest.
1070
01:58:43,367 --> 01:58:45,744
What exactly does he want from you?
1071
01:58:47,454 --> 01:58:49,081
I do not know.
1072
01:58:49,581 --> 01:58:53,085
He toured Sicily for a month
and he must be very unhappy.
1073
01:58:53,335 --> 01:58:56,630
The oil kitchen must have put
put his insides to the test.
1074
01:58:56,755 --> 01:59:01,009
He fears that bandits will pierce his belly,
which is dear to him even in this mess.
1075
01:59:02,010 --> 01:59:04,888
I want to propose to him
to play a game of whist.
1076
01:59:16,608 --> 01:59:18,902
- Chevalley?
- Forgive me.
1077
01:59:20,028 --> 01:59:22,114
How about a game of cards?
1078
01:59:22,239 --> 01:59:26,743
Your Excellency, if I could have the honor
of an interview, I would like to leave tomorrow.
1079
01:59:27,202 --> 01:59:30,163
- Tomorrow? Don't you feel good here?
- Oh!
1080
01:59:32,416 --> 01:59:36,336
- Yes, certainly.
- Dear Chevalley, you are in my house
1081
01:59:36,837 --> 01:59:39,506
and I will hold you hostage
until I like it.
1082
01:59:41,675 --> 01:59:42,801
Come.
1083
01:59:43,510 --> 01:59:46,596
Watch out for Father Pirrone:
it's terrible, he always wins.
1084
01:59:47,806 --> 01:59:50,559
Please take a seat.
I will be your partner.
1085
01:59:56,565 --> 01:59:58,150
I score the points.
1086
02:00:20,547 --> 02:00:23,050
- Excuse me, are you actually from Milan?
- Yes.
1087
02:00:23,425 --> 02:00:28,263
- How come, then, did he end up down here?
- Abuse of the Prince's hospitality.
1088
02:00:28,889 --> 02:00:31,058
And I'm very happy with it, you know?
1089
02:00:32,726 --> 02:00:34,227
Chevalley...
1090
02:01:07,469 --> 02:01:09,554
If you want to visit Donnafugata,
1091
02:01:09,846 --> 02:01:13,683
I could show her around and show her
the house of Baron Mutolo.
1092
02:01:13,809 --> 02:01:15,811
Francesco Paolo, let's not start!
1093
02:01:16,019 --> 02:01:18,772
It is currently empty.
The family lives in Girgenti
1094
02:01:18,897 --> 02:01:20,899
since when, 10 years old,
plays the baron's son
1095
02:01:21,024 --> 02:01:23,568
was seized by bandits.
1096
02:01:24,736 --> 02:01:28,490
Poor people! Think how much
they paid to free him!
1097
02:01:28,615 --> 02:01:31,493
No, they didn't pay anything,
they were already in trouble,
1098
02:01:31,618 --> 02:01:34,079
cashless, like everyone else here.
1099
02:01:34,287 --> 02:01:38,667
The son was returned anyway.
Returned, yes, but in installments.
1100
02:01:40,085 --> 02:01:43,213
In installments, Prince? But what does he say?
1101
02:01:43,713 --> 02:01:46,091
I'm right: in installments, piece by piece.
1102
02:01:47,092 --> 02:01:49,594
First came the index
of the right hand,
1103
02:01:49,928 --> 02:01:52,472
after about a week,
the left foot.
1104
02:01:53,098 --> 02:01:56,101
Finally, in a beautiful basket,
under a layer of figs,
1105
02:01:56,601 --> 02:01:59,062
it was August, the head!
1106
02:02:00,939 --> 02:02:03,400
Francesco Paolo,
stop with these stories!
1107
02:02:04,443 --> 02:02:08,447
I didn't see it, because I was a child,
but my father told me about it.
1108
02:02:09,781 --> 02:02:14,661
- An inept police, the Bourbon one!
- Without a doubt, Chevalley.
1109
02:02:15,203 --> 02:02:19,916
Things happened in my country too
regrettable. My father was above.
1110
02:02:20,500 --> 02:02:25,088
A rather dangerous job,
at least until some time ago.
1111
02:02:25,464 --> 02:02:27,757
For him and his family.
1112
02:02:28,842 --> 02:02:31,970
When our police come,
this will all end.
1113
02:02:32,220 --> 02:02:35,432
Contrary to what
certain propaganda wants you to believe,
1114
02:02:35,557 --> 02:02:39,769
respect for the Church and its people
ministers will be defended as they once were.
1115
02:02:40,061 --> 02:02:42,230
Let's hope a little more.
1116
02:02:42,522 --> 02:02:45,275
Because the curate of Santa Ninfa,
5 years ago,
1117
02:02:45,984 --> 02:02:48,236
he was killed
while saying mass.
1118
02:02:48,445 --> 02:02:52,949
- How horrible! A gunshot in the church!
- No way, Chevalley!
1119
02:02:53,533 --> 02:02:57,579
We are too good Catholics
to do mischief like this.
1120
02:02:57,954 --> 02:03:00,499
They just poured poison
in the wine of the mass.
1121
02:03:00,624 --> 02:03:03,585
It's much more discreet,
I would almost say more liturgical.
1122
02:03:04,461 --> 02:03:06,588
It was never known
who did it.
1123
02:03:06,713 --> 02:03:09,591
The curate was an excellent person
and he had no enemies.
1124
02:03:11,468 --> 02:03:14,471
Very interesting, Prince.
Really fun.
1125
02:03:15,180 --> 02:03:18,350
He should write novels,
he tells these stories so well!
1126
02:03:18,892 --> 02:03:20,685
Yes, they are all stories.
1127
02:03:20,810 --> 02:03:25,815
Listen to me, I'm from Milan:
Sicily is a great country!
1128
02:03:27,067 --> 02:03:29,653
After the happy annexation...
1129
02:03:30,195 --> 02:03:35,700
I meant... after the auspicious union
of Sicily to the Kingdom of Sardinia,
1130
02:03:36,701 --> 02:03:39,079
It is the intention of the Turin government
1131
02:03:39,246 --> 02:03:43,917
name some illustrious Sicilians
to senators of the kingdom.
1132
02:03:45,085 --> 02:03:50,590
His name was mentioned among the first.
Illustrious name for antiquity,
1133
02:03:50,715 --> 02:03:54,261
for personal prestige
of whoever carries it,
1134
02:03:55,387 --> 02:03:58,348
for great scientific merits
1135
02:03:59,057 --> 02:04:03,019
and the dignified and liberal attitude
assumed in recent events.
1136
02:04:04,187 --> 02:04:06,690
Before sending
the list in Turin
1137
02:04:06,815 --> 02:04:10,235
My superiors believed
It is your duty to inform yourself
1138
02:04:10,360 --> 02:04:13,238
and ask
if you would like the proposal.
1139
02:04:14,197 --> 02:04:16,741
The government hopes a lot
with his consent.
1140
02:04:18,743 --> 02:04:20,829
Here is the object of my mission,
1141
02:04:20,954 --> 02:04:25,667
which earned me the honor and pleasure
to get to know her, her family
1142
02:04:25,792 --> 02:04:28,336
and this magnificent palace.
1143
02:04:34,593 --> 02:04:36,261
Explain to me, Chevalley,
1144
02:04:37,429 --> 02:04:40,932
What does being a senator mean?
1145
02:04:41,891 --> 02:04:47,230
What is it really? A title of honor,
as a decoration, or...
1146
02:04:47,355 --> 02:04:51,401
The Senate is the upper house
of our kingdom.
1147
02:04:51,860 --> 02:04:55,238
In it we examine, discuss,
1148
02:04:55,655 --> 02:04:58,325
they approve or reject each other
1149
02:04:58,450 --> 02:05:01,995
the laws that the government proposes
for the progress of the country.
1150
02:05:02,495 --> 02:05:08,501
When he is a senator, he will be able to make his voice heard
the voice of this beautiful land of his,
1151
02:05:08,627 --> 02:05:11,630
which appears now
to the panorama of the modern world.
1152
02:05:12,464 --> 02:05:17,636
With many wounds to heal,
so many right desires to be fulfilled...
1153
02:05:20,221 --> 02:05:22,015
Listen, Chevalley,
1154
02:05:23,350 --> 02:05:26,936
I am very grateful to the government
that he thought of me for the Senate.
1155
02:05:27,646 --> 02:05:32,108
If it were a simple title of honor
to write on the business card,
1156
02:05:33,276 --> 02:05:35,737
I would be happy to accept.
1157
02:05:36,279 --> 02:05:40,033
- But like this, I can't accept.
- Prince...
1158
02:05:40,158 --> 02:05:41,576
Have patience.
1159
02:05:43,203 --> 02:05:45,580
I am an exponent
of the old class,
1160
02:05:45,914 --> 02:05:48,458
fatally compromised
with the past regime
1161
02:05:49,000 --> 02:05:52,337
and linked to this by constraints
of decency, if not of affection.
1162
02:05:53,713 --> 02:05:56,007
Mine is an unhappy generation:
1163
02:05:56,383 --> 02:06:00,261
straddling two worlds
and uncomfortable in both.
1164
02:06:00,970 --> 02:06:03,807
What's more, they are
completely without illusions.
1165
02:06:04,474 --> 02:06:06,601
What would the Senate do with me?
1166
02:06:06,768 --> 02:06:10,563
inexperienced legislator who lacks it
the ability to deceive oneself,
1167
02:06:10,730 --> 02:06:13,566
essential requirement
to guide others?
1168
02:06:14,025 --> 02:06:17,570
In politics, I wouldn't lay a finger on you,
they would bite me.
1169
02:06:19,364 --> 02:06:22,033
Prince, I can't believe it.
1170
02:06:23,660 --> 02:06:26,496
He really refuses to go the extra mile
1171
02:06:26,621 --> 02:06:30,875
to alleviate the state
of material poverty
1172
02:06:31,710 --> 02:06:35,588
and blind moral misery
where his own people lie?
1173
02:06:36,172 --> 02:06:39,050
We're old, Chevalley.
Very old.
1174
02:06:39,968 --> 02:06:44,764
We have been carrying the burden for at least 25 centuries
of magnificent and heterogeneous civilizations.
1175
02:06:45,265 --> 02:06:49,352
All came from outside. None
made by us, No sprouts here!
1176
02:06:49,728 --> 02:06:52,647
For 2,500 years
we are nothing more than a colony.
1177
02:06:53,022 --> 02:06:55,316
I'm not saying this to complain,
it's our fault,
1178
02:06:55,942 --> 02:06:58,820
but we are very tired,
emptied, extinguished!
1179
02:06:59,612 --> 02:07:01,823
Prince, all this is over.
1180
02:07:02,407 --> 02:07:07,078
Sicily is no longer a land of conquest,
but free part of a free state.
1181
02:07:10,415 --> 02:07:13,668
The intention is good,
but it arrives late.
1182
02:07:40,195 --> 02:07:41,946
Sleep, Chevalley.
1183
02:07:42,822 --> 02:07:45,658
A long sleep
it's what the Sicilians want.
1184
02:07:46,451 --> 02:07:49,746
And they will always hate
all those who want to wake them up,
1185
02:07:50,497 --> 02:07:53,374
even if only to bring them
the most wonderful gifts.
1186
02:07:54,584 --> 02:07:58,254
And between us, I sincerely doubt it
that the new kingdom
1187
02:07:58,379 --> 02:08:01,090
have many gifts for us,
in his luggage.
1188
02:08:04,219 --> 02:08:09,057
Here, every event, even the most
violent, it is an aspiration to oblivion.
1189
02:08:15,522 --> 02:08:17,482
Our sensuality
1190
02:08:18,650 --> 02:08:20,527
it is a desire for oblivion.
1191
02:08:20,902 --> 02:08:24,239
The gunshots and the stabbings
ours, desire for death.
1192
02:08:25,240 --> 02:08:29,702
Our laziness, the penetrating
sweetness of our sorbets,
1193
02:08:30,787 --> 02:08:36,626
desire for voluptuous immobility,
that is, still of death.
1194
02:08:48,263 --> 02:08:49,597
Prince...
1195
02:08:50,223 --> 02:08:52,725
Prince,
Don't you think you're exaggerating?
1196
02:08:53,601 --> 02:08:56,771
I myself have known,
in Turin, of the Sicilians
1197
02:08:56,938 --> 02:08:59,524
what they looked like
anything but sleepyheads.
1198
02:09:00,066 --> 02:09:02,485
I didn't explain myself well,
I'm sorry.
1199
02:09:03,653 --> 02:09:06,197
I said Sicilians,
I had to say Sicily.
1200
02:09:07,782 --> 02:09:10,952
This environment,
the violence of the landscape,
1201
02:09:11,703 --> 02:09:15,039
the cruelty of the climate,
the constant tension in everything...
1202
02:09:15,164 --> 02:09:19,878
But the climate can be won,
the landscape can be changed.
1203
02:09:20,753 --> 02:09:23,214
The memory of bad governments
is deleted.
1204
02:09:24,299 --> 02:09:27,051
I'm sure the Sicilians
they will want to improve.
1205
02:09:27,176 --> 02:09:31,347
I do not deny that some Sicilians,
off the island, may they wake up,
1206
02:09:32,348 --> 02:09:34,267
but they have to start very young.
1207
02:09:34,392 --> 02:09:37,186
At 20 it's too late,
the crust has formed.
1208
02:09:38,229 --> 02:09:41,900
What you need
he is a man who knows how to reconcile
1209
02:09:42,066 --> 02:09:45,528
his particular interest
with vague public ideals.
1210
02:09:48,823 --> 02:09:52,619
I can afford to give you some advice
to pass on to your superiors?
1211
02:09:52,744 --> 02:09:56,623
- With pleasure, Prince.
- There is a name I would like to suggest for the Senate.
1212
02:09:58,166 --> 02:10:00,043
No, thanks, I don't smoke.
1213
02:10:02,211 --> 02:10:03,796
That of...
1214
02:10:05,506 --> 02:10:07,467
Calogero Sedara.
1215
02:10:07,800 --> 02:10:10,637
He has much more merit than me
to be elected.
1216
02:10:10,762 --> 02:10:15,433
The house, I was told, is ancient.
Or it will be soon.
1217
02:10:16,601 --> 02:10:20,104
He, more than you
call prestige, it has power.
1218
02:10:21,356 --> 02:10:25,902
If it has no scientific merit
it has practical, almost exceptional ones.
1219
02:10:26,819 --> 02:10:30,156
His activity was very useful,
during the May crisis.
1220
02:10:31,074 --> 02:10:33,117
As for illusions,
1221
02:10:38,164 --> 02:10:40,333
I don't think he has more than me,
1222
02:10:40,917 --> 02:10:43,795
but if necessary,
he's smart enough to create them.
1223
02:10:44,170 --> 02:10:46,047
He's the man for you.
1224
02:10:48,216 --> 02:10:51,636
Yes, I've heard of Sedara.
1225
02:10:53,596 --> 02:10:56,307
But if honest men like her
they retreat
1226
02:10:56,891 --> 02:11:00,770
The road will remain free for people
without scruples and prospects,
1227
02:11:01,312 --> 02:11:06,275
precisely to the Sedara, and everything will be
again as before, for other centuries.
1228
02:11:07,610 --> 02:11:12,323
Listen to your conscience, Prince,
not the proud truths he spoke.
1229
02:11:16,244 --> 02:11:20,873
Prince,
please try to cooperate.
1230
02:11:25,461 --> 02:11:27,505
You are a gentleman, Chevalley.
1231
02:11:28,798 --> 02:11:33,136
I consider it a privilege to have known you.
You are right in everything.
1232
02:11:36,014 --> 02:11:40,518
Except when you say
that the Sicilians will want to improve.
1233
02:11:41,394 --> 02:11:44,689
They'll never want to get better,
because they consider themselves perfect.
1234
02:11:45,481 --> 02:11:48,276
Vanity, in them,
it is stronger than poverty.
1235
02:11:52,155 --> 02:11:54,949
Sit down for a moment,
I want to tell you something.
1236
02:11:58,703 --> 02:12:01,539
A few days earlier
that Garibaldi entered Palermo,
1237
02:12:01,706 --> 02:12:05,418
some English officers,
in service on ships at anchor,
1238
02:12:05,585 --> 02:12:08,212
they asked me to come up
on the terrace of my house,
1239
02:12:08,337 --> 02:12:12,341
from where they can be easily seen
the mountains around the city.
1240
02:12:14,052 --> 02:12:16,721
They were enraptured
from that panorama,
1241
02:12:17,305 --> 02:12:21,642
but they confessed to me
their amazement at the squalor,
1242
02:12:21,809 --> 02:12:24,353
for the dirt
of access roads.
1243
02:12:24,854 --> 02:12:27,899
I didn't try to explain to them,
as I tried with you,
1244
02:12:28,232 --> 02:12:30,485
that one thing
it was derived from the other.
1245
02:12:34,572 --> 02:12:36,491
One of the officers asked:
1246
02:12:37,116 --> 02:12:40,161
"These Garibaldians
What are they coming to Sicily to do?"
1247
02:12:40,286 --> 02:12:43,206
"To teach us good manners",
I replied in English.
1248
02:12:43,331 --> 02:12:46,084
"But they won't succeed,
because we are gods."
1249
02:12:47,668 --> 02:12:50,088
They laughed, but I don't think they understood.
1250
02:12:58,221 --> 02:13:01,057
It's late, Chevalley,
it's almost time for lunch.
1251
02:13:01,682 --> 02:13:03,643
We have to go and change.
1252
02:13:03,768 --> 02:13:06,687
If you want,
you can leave tomorrow morning at dawn.
1253
02:14:46,829 --> 02:14:50,833
Prince, even if you don't believe it,
this state of affairs will not last.
1254
02:14:51,459 --> 02:14:55,922
Our efficient, modern, agile
administration will change everything.
1255
02:14:56,297 --> 02:14:59,842
It shouldn't last,
but it will always last.
1256
02:15:00,176 --> 02:15:02,762
The "always" human, of course.
A century or two.
1257
02:15:03,554 --> 02:15:06,599
And then, perhaps, everything will be different,
but it will be worse.
1258
02:15:07,308 --> 02:15:09,101
Goodbye, dear Chevalley.
1259
02:15:09,352 --> 02:15:12,313
Until we meet again.
Thank you for everything, Prince.
1260
02:15:18,236 --> 02:15:20,655
We were the ocelots, the lions.
1261
02:15:22,740 --> 02:15:25,701
Who will replace us
they will be the jackals, the hyenas.
1262
02:15:26,619 --> 02:15:30,665
And all of them, ocelots, lions,
jackals and sheep,
1263
02:15:31,707 --> 02:15:34,377
we will continue to believe it
the salt of the earth.
1264
02:15:34,877 --> 02:15:39,840
- I think I didn't understand well. What did he say?
- Nothing, nothing.
1265
02:15:40,675 --> 02:15:42,969
Excuse me, how did you say?
I didn't hear.
1266
02:17:06,886 --> 02:17:08,710
- Good evening.
- Good evening, Margherita.
1267
02:17:08,860 --> 02:17:09,820
Good evening.
1268
02:17:09,920 --> 02:17:11,090
- Good evening.
- Good evening.
1269
02:17:12,058 --> 02:17:14,185
- Good evening, dear.
- Good evening.
1270
02:17:14,393 --> 02:17:16,145
- What a joy!
- Oh, dear!
1271
02:17:16,270 --> 02:17:18,814
You arrived early,
but don't worry,
1272
02:17:18,939 --> 02:17:21,525
your guests
they haven't seen each other yet.
1273
02:17:22,193 --> 02:17:26,989
Dear Stella,
how well your daughters are doing!
1274
02:17:27,948 --> 02:17:30,743
Tancredi is already here.
We are waiting for Pallavicino,
1275
02:17:30,868 --> 02:17:34,330
- ... the one who conducted himself so well in Aspromonte.
- Oh, really?
1276
02:17:38,167 --> 02:17:39,210
Good evening.
1277
02:17:39,627 --> 02:17:41,253
Tancredi, wait!
1278
02:17:43,047 --> 02:17:45,007
- How are you?
- Thank you so much, aunt.
1279
02:17:45,132 --> 02:17:48,886
I asked you for a sacrifice, but it was
essential that they were invited.
1280
02:17:49,011 --> 02:17:52,765
It can be said that this will be
Angelica's real debut in society.
1281
02:17:52,890 --> 02:17:54,475
And Don Calogero's tailcoat?
1282
02:17:54,600 --> 02:17:58,437
It's not the one from Donnafugata,
I dragged him to the best tailor.
1283
02:17:58,562 --> 02:18:01,524
The tailcoat is beautiful, it's Don Calogero
that lacks chic.
1284
02:18:03,609 --> 02:18:06,445
Good evening, Concetta.
Good evening, Carolina.
1285
02:18:08,406 --> 02:18:11,075
- Goodbye, Tancredi.
- Goodbye, Francesco Paolo.
1286
02:18:11,909 --> 02:18:13,160
Paul...
1287
02:18:14,954 --> 02:18:16,789
- Good evening.
- Good evening.
1288
02:18:17,373 --> 02:18:19,208
- Good evening.
- Good evening.
1289
02:18:22,503 --> 02:18:24,964
- Good evening, Baroness.
- Good evening, Lieutenant.
1290
02:18:25,089 --> 02:18:27,299
- I salute you, Baroness.
- Oh, good evening!
1291
02:18:28,884 --> 02:18:32,888
Dear Rosalia, how are you?
Little darling, how are you doing?
1292
02:18:33,139 --> 02:18:37,226
- Maria Felicia, how beautiful she is!
- How are you?
1293
02:18:38,227 --> 02:18:41,063
I find you very well, darling. Thank you.
1294
02:18:43,566 --> 02:18:45,526
- Stella...
- Good evening.
1295
02:18:45,901 --> 02:18:49,238
- Mom, can I go dancing?
- Certain. Adjust a little.
1296
02:18:50,030 --> 02:18:53,284
- You are beautiful, like a flower.
- Come on, go.
1297
02:18:53,826 --> 02:18:57,746
- They're cute, right?
- Delicious, really.
1298
02:18:58,456 --> 02:19:02,418
I don't really like these dances, but it was
necessary to come, for the girls.
1299
02:19:33,741 --> 02:19:35,159
Good evening, dear.
1300
02:19:35,284 --> 02:19:37,620
- Good evening.
- Good evening.
1301
02:19:40,247 --> 02:19:43,751
- Colonel, I am very honored to see you.
- The honor is mine.
1302
02:19:44,543 --> 02:19:48,714
Margherita, I have the honor of introducing you
Colonel Pallavicino.
1303
02:19:49,381 --> 02:19:56,889
Colonel, I am proud to receive
the winner of Aspromonte in my house.
1304
02:19:57,014 --> 02:20:00,809
Very kind, Princess. It's me
that I am happy with this opportunity.
1305
02:20:00,935 --> 02:20:03,270
Colonel,
I hope you and your officers
1306
02:20:03,395 --> 02:20:06,857
- ... you will have a pleasant evening. Right, Margherita?
- Certain.
1307
02:20:13,405 --> 02:20:16,075
- Colonel, please.
- Thank you. Permit?
1308
02:20:28,921 --> 02:20:31,240
The Princess of Lampedusa.
1309
02:20:31,290 --> 02:20:32,580
- Very happy.
- Good evening.
1310
02:20:33,980 --> 02:20:36,180
Countess Sutera.
1311
02:20:36,230 --> 02:20:38,930
- Most honored.
- Really nice to meet you.
1312
02:20:41,684 --> 02:20:43,435
Good evening.
1313
02:20:45,104 --> 02:20:47,523
Princess Corbera of Salina.
1314
02:20:48,148 --> 02:20:49,692
Good evening.
1315
02:20:50,609 --> 02:20:52,987
Nice to meet you, Princess.
1316
02:20:53,696 --> 02:20:56,073
- Good evening.
- Good evening, Colonel.
1317
02:21:25,477 --> 02:21:28,272
Sorry, uncle, I'll go and see
if Angelica has arrived.
1318
02:21:28,397 --> 02:21:30,274
Of course, that's right. Go.
1319
02:21:30,983 --> 02:21:32,276
- Sorry.
- Go.
1320
02:21:56,133 --> 02:21:59,136
Colonel, tell us, tell us.
But is it really true?
1321
02:22:01,388 --> 02:22:04,350
I was crying, Countess.
I cried like a baby.
1322
02:22:04,475 --> 02:22:07,603
- How exciting!
- But what was he like?
1323
02:22:08,479 --> 02:22:14,151
- He was beautiful and serene like an archangel.
- Magnificent! Magnificent!
1324
02:22:14,318 --> 02:22:18,030
A true hero!
Isn't he an extraordinary man, dear?
1325
02:22:20,324 --> 02:22:22,743
- Tancredi...
- How are you, okay?
1326
02:22:23,077 --> 02:22:24,787
- Dearest!
- How is it going?
1327
02:22:24,912 --> 02:22:26,997
The colonel tries to reassure them,
1328
02:22:27,122 --> 02:22:30,959
- ... but after the shots fired by his family, it's no longer useful.
- What are you saying?
1329
02:22:31,085 --> 02:22:33,170
Really timely shots!
1330
02:22:33,337 --> 02:22:35,589
- Excuse me. Excuse me.
- Until we meet again.
1331
02:22:43,222 --> 02:22:45,140
You're late, I was waiting for you.
1332
02:22:45,349 --> 02:22:46,350
Good evening.
1333
02:22:47,226 --> 02:22:50,270
You are very beautiful.
Come and say hello to the Princess.
1334
02:23:03,992 --> 02:23:05,202
Princess...
1335
02:23:06,745 --> 02:23:10,040
Allow me to introduce them
my fiancée, Angelica Sedara.
1336
02:23:10,624 --> 02:23:13,293
Darling, let me look at you.
1337
02:23:13,919 --> 02:23:18,257
Yes, that's right: you still are
more beautiful than what they say.
1338
02:23:18,465 --> 02:23:20,592
- Thank you.
- Very nice.
1339
02:23:21,009 --> 02:23:24,513
- What is this?
- The Knight's Cross of the Crown of Italy.
1340
02:23:25,222 --> 02:23:27,307
Exactly, that's not enough here.
1341
02:23:29,101 --> 02:23:32,354
- I never doubted your good taste.
- Thank you.
1342
02:23:33,147 --> 02:23:36,567
My father-in-law, Princess:
the knight Don Calogero Sedara.
1343
02:23:37,109 --> 02:23:38,110
Pleasure.
1344
02:23:39,278 --> 02:23:40,487
Pleasure.
1345
02:23:42,740 --> 02:23:45,325
- Nice here. Huh, Princess?
- Do you like it?
1346
02:24:14,104 --> 02:24:16,523
Calm down, guys, calm down!
1347
02:24:18,066 --> 02:24:21,403
- Tancredi, do you want to introduce me to your girlfriend?
- Certain.
1348
02:24:22,488 --> 02:24:25,949
- Let me introduce you to a friend of mine: Gioacchino Lanza.
- Very happy.
1349
02:24:26,325 --> 02:24:29,286
- And this is Fulco.
- I don't know if Tancredi will protest,
1350
02:24:29,411 --> 02:24:33,499
but if I could have the honor
to have the next waltz...
1351
02:24:33,624 --> 02:24:37,419
Alright, guys, don't rush.
There will be time later. You too.
1352
02:24:38,921 --> 02:24:41,173
- We see.
- You're selfish.
1353
02:24:41,298 --> 02:24:46,094
I'm sorry, but I'm not to blame for this.
The lady must choose the knights.
1354
02:24:47,471 --> 02:24:49,431
It's a waltz, dear, shall we dance?
1355
02:24:49,556 --> 02:24:52,893
- I haven't said goodbye to my uncle yet.
- You'll say hello to him later, come and dance.
1356
02:24:54,311 --> 02:24:55,729
Excuse me.
1357
02:24:55,938 --> 02:24:57,439
What do we want to do?
1358
02:25:55,038 --> 02:25:57,541
- You look beautiful, as usual.
- Thank you.
1359
02:25:57,666 --> 02:25:59,459
It is the truth. Do you allow?
1360
02:26:00,544 --> 02:26:03,797
- Dear Fabrizio, I find you very well.
- Thanks, it's not bad.
1361
02:26:43,712 --> 02:26:47,215
- Are you bored, Fabrizio?
- You know what I was thinking, Alberto?
1362
02:26:48,342 --> 02:26:52,387
The frequency of cousin marriages
it does not favor the beauty of the breed.
1363
02:26:52,512 --> 02:26:57,351
There they are: they look like ready-made monkeys
to climb to the top of the chandeliers.
1364
02:26:58,769 --> 02:27:02,689
And from there, suspended by the tails,
swinging while showing off your backsides.
1365
02:28:09,756 --> 02:28:15,053
Eleonora Giardinelli, a white swan
in a frog pond.
1366
02:28:15,679 --> 02:28:18,849
By the way, congratulations
for your nephew's engagement.
1367
02:28:19,057 --> 02:28:22,769
The girl is a beauty.
The example will soon be imitated by many.
1368
02:28:23,103 --> 02:28:25,814
- What were you saying?
- I was saying that...
1369
02:28:26,982 --> 02:28:29,985
- It's too hot in here.
- Yes, it's hot.
1370
02:28:31,528 --> 02:28:33,363
I was wrong to come.
1371
02:28:35,782 --> 02:28:40,996
I'm a little tired,
but now I'm here and I have to stay.
1372
02:28:42,372 --> 02:28:46,418
- It would be rude to leave now.
- You're right, Fabrizio.
1373
02:28:47,627 --> 02:28:48,628
We will see each other.
1374
02:30:18,385 --> 02:30:20,428
- Good evening, how are you?
- Good evening.
1375
02:30:20,554 --> 02:30:22,764
- Do you know that I have 4 dances scheduled?
- Oh, yes?
1376
02:30:31,565 --> 02:30:35,443
- Princess, I would be very happy if you would grant me the honor...
- For goodness sake!
1377
02:30:35,569 --> 02:30:39,656
- Please don't refuse me.
- I haven't danced in many years!
1378
02:30:39,823 --> 02:30:41,283
Do you allow? Please.
1379
02:30:41,449 --> 02:30:44,494
- And with many beautiful women!
- Yes, I see.
1380
02:30:45,579 --> 02:30:48,081
- At my age!
- Thank you very much.
1381
02:30:49,457 --> 02:30:50,917
Please.
1382
02:31:18,153 --> 02:31:20,197
Nice, Prince. Just beautiful!
1383
02:31:21,031 --> 02:31:23,617
Things like this don't happen anymore,
nowadays.
1384
02:31:23,783 --> 02:31:25,285
With the price of pure gold!
1385
02:31:27,621 --> 02:31:31,291
Yes, Don Calogero, very handsome.
Truly beautiful.
1386
02:31:33,376 --> 02:31:36,004
But no two things are the same
to our two boys.
1387
02:35:09,300 --> 02:35:10,540
- Good evening, Prince.
- Zion!
1388
02:35:10,640 --> 02:35:12,220
Good evening, Angelica.
1389
02:35:12,420 --> 02:35:15,723
Angelica wanted to say hello to you.
Why are you alone here?
1390
02:35:17,434 --> 02:35:19,853
But what are you looking at? Do you court death?
1391
02:35:22,397 --> 02:35:23,982
Angelica,
1392
02:35:26,192 --> 02:35:27,944
you are truly splendid.
1393
02:35:34,659 --> 02:35:38,872
Strange that Don Diego holds this scene
melancholy always before my eyes.
1394
02:35:40,331 --> 02:35:44,586
If Don Diego enters this library
once a year, it's a real miracle!
1395
02:35:44,711 --> 02:35:46,379
Yes, certainly. You are right.
1396
02:35:49,257 --> 02:35:51,634
I wonder if my death
it will be like this.
1397
02:35:53,094 --> 02:35:55,513
The linen will be less impeccable.
1398
02:35:56,014 --> 02:35:59,309
The sheets of the dying
they are always so dirty!
1399
02:36:00,226 --> 02:36:04,939
It is to be hoped that Concetta and the others
girls will be more decently dressed.
1400
02:36:06,566 --> 02:36:10,904
But I think that, overall,
it will be the same.
1401
02:36:15,366 --> 02:36:18,870
Uncle, what do you say? What are you thinking?
1402
02:36:21,414 --> 02:36:25,335
I often think about death.
You see, the idea certainly doesn't scare me.
1403
02:36:27,003 --> 02:36:29,631
You young people,
you can't understand these things,
1404
02:36:29,797 --> 02:36:31,966
because for you death does not exist:
1405
02:36:33,218 --> 02:36:35,136
it is something for the use of others.
1406
02:36:51,152 --> 02:36:54,656
Repairs need to be made
to our tomb, to the Capuchins.
1407
02:37:04,499 --> 02:37:08,545
- Tancredi, can you give me your handkerchief, please?
- Yes, here.
1408
02:37:12,549 --> 02:37:13,967
Thank you.
1409
02:37:22,267 --> 02:37:26,521
Prince, we heard that you
was here and we came to rest,
1410
02:37:27,355 --> 02:37:29,524
but also to ask her something.
1411
02:37:32,610 --> 02:37:34,362
I hope he won't refuse me.
1412
02:37:40,910 --> 02:37:45,540
- Tell me, Angelica.
- I wanted to ask her to dance the next mazurka with me.
1413
02:37:46,082 --> 02:37:49,877
Say yes, don't be bad.
It is known that she was a great dancer.
1414
02:37:51,629 --> 02:37:54,299
I never had
such a seductive proposition.
1415
02:37:54,549 --> 02:37:59,470
- That's why I have to refuse.
- Please, Prince. Please.
1416
02:38:29,375 --> 02:38:31,669
Thank you, my daughter,
you rejuvenate me.
1417
02:38:32,253 --> 02:38:36,215
Okay, I accept, but not the mazurka.
It would make me feel too young.
1418
02:38:37,216 --> 02:38:39,010
Give me the first waltz.
1419
02:38:47,185 --> 02:38:51,439
Do you see, Tancredi, how good your uncle is?
He doesn't throw tantrums like you!
1420
02:38:54,901 --> 02:38:59,113
He didn't want me to ask him.
He's jealous.
1421
02:39:04,869 --> 02:39:07,622
When you have an uncle
handsome and charming like him,
1422
02:39:07,747 --> 02:39:09,248
It's normal to be jealous.
1423
02:39:10,875 --> 02:39:13,503
But this time I'll make an exception.
1424
02:39:16,798 --> 02:39:18,091
Let's go?
1425
02:39:49,747 --> 02:39:52,959
A waltz!
1426
02:39:54,502 --> 02:39:58,370
I wouldn't even have agreed
with the orchestra. Don't you think so?
1427
02:39:58,670 --> 02:39:59,470
As?
1428
02:39:59,674 --> 02:40:03,177
It's a waltz.
Or maybe he has already regretted it?
1429
02:40:03,636 --> 02:40:05,596
But no, of course. Please excuse me.
1430
02:40:38,880 --> 02:40:43,301
They are all kind to me
and I'm happy, uncle. A lot.
1431
02:40:43,843 --> 02:40:46,804
Tancredi is truly a love.
And she's a love too, you know?
1432
02:40:46,929 --> 02:40:50,600
- It's a good thing Tancredi doesn't hear what he's saying.
- I mean it, uncle.
1433
02:40:50,725 --> 02:40:53,352
I know I owe her everything.
Tancredi also owes them.
1434
02:40:53,644 --> 02:40:55,980
If she didn't want it, it would end...
1435
02:40:56,105 --> 02:41:00,902
It ended up that Tancredi would marry you
the same. You owe everything to yourself alone.
1436
02:41:02,403 --> 02:41:05,364
- It is not true.
- Yes, it's true, Angelica.
1437
02:41:09,744 --> 02:41:12,622
No Tancredi
would have resisted your beauty.
1438
02:41:39,398 --> 02:41:42,652
I had heard about her
that he was a good dancer, Prince.
1439
02:41:42,777 --> 02:41:46,739
- I'm sorry to have disappointed you again.
- He is much more than a good dancer,
1440
02:41:46,989 --> 02:41:50,618
she is a delightful dancer,
truly delicious.
1441
02:41:55,122 --> 02:41:57,680
- Yes, he's my father.
- Next.
1442
02:41:57,880 --> 02:41:59,680
A mazurka, then.
1443
02:41:59,794 --> 02:42:02,046
They're all watching us, Prince.
1444
02:42:06,884 --> 02:42:11,097
- What a gorgeous girl dancing with her father.
- She's very beautiful.
1445
02:42:42,587 --> 02:42:46,966
Dear uncle, the applause doesn't thunder
because a lion like you commands respect
1446
02:42:47,091 --> 02:42:50,386
and does not encourage improprieties,
but you deserved an ovation.
1447
02:42:51,387 --> 02:42:53,890
Come to our table,
to have dinner with us.
1448
02:42:54,056 --> 02:42:57,268
No, Angelica.
The memories of youth are still alive
1449
02:42:57,393 --> 02:43:01,522
and I know only too well how much there would be
annoying to have dinner with an old uncle.
1450
02:43:01,689 --> 02:43:04,775
- It is not true.
- But yes, lovers want to be alone.
1451
02:43:04,901 --> 02:43:07,320
- Prince...
- And then I don't have much appetite.
1452
02:43:08,070 --> 02:43:10,573
Now go with Tancredi
and don't think about me.
1453
02:43:17,914 --> 02:43:19,874
Thanks, tion. Thank you.
1454
02:43:24,962 --> 02:43:29,759
- You're still a great dancer!
- You were extraordinary!
1455
02:43:29,884 --> 02:43:31,260
- Yes, yes.
- Well done!
1456
02:43:31,928 --> 02:43:33,930
Very good, very good!
1457
02:44:12,969 --> 02:44:15,137
Hi, Fabrizio, how are you?
Are you OK?
1458
02:44:19,308 --> 02:44:22,103
Fabrizio, aren't you taking anything?
1459
02:44:22,269 --> 02:44:24,897
- You seem a little undecided.
- There's too much choice.
1460
02:44:25,439 --> 02:44:28,025
Donna Margherita
he knows how to do things really well,
1461
02:44:28,943 --> 02:44:32,363
but other stomachs are needed
of mine for all this. Excuse me.
1462
02:44:35,574 --> 02:44:39,745
- How wonderful are these candlesticks!
- They come from Madrid, they are famous.
1463
02:44:39,954 --> 02:44:43,499
They donated them to Don Diego's grandfather
at the end of his embassy.
1464
02:44:44,000 --> 02:44:47,461
Who knows how many bodies of land
they will be equal!
1465
02:45:55,738 --> 02:45:58,532
The highest emotion of my life!
1466
02:45:59,283 --> 02:46:01,368
What a pain in the ass!
1467
02:46:04,288 --> 02:46:07,875
Prince Salina! He wants to do us the honor
to sit at our table?
1468
02:46:10,586 --> 02:46:11,670
Thank you.
1469
02:46:18,719 --> 02:46:20,596
Well done, Fabrizio.
1470
02:46:20,721 --> 02:46:23,516
The left wants to crucify me
1471
02:46:23,766 --> 02:46:27,686
because I ordered my boys,
in August, to fire on the general.
1472
02:46:28,896 --> 02:46:32,233
But tell me, Prince,
what else could I do
1473
02:46:32,399 --> 02:46:34,902
with written orders
what was I wearing?
1474
02:46:35,277 --> 02:46:38,864
But I must confess,
when there, in Aspromonte
1475
02:46:39,073 --> 02:46:42,284
I found myself in front of it
those hundreds of pinafores
1476
02:46:42,493 --> 02:46:45,162
with those faces
of incurable fanatics, some,
1477
02:46:45,329 --> 02:46:48,457
others with grit
professional rioters...
1478
02:46:52,378 --> 02:46:54,547
I was happy that these orders
1479
02:46:54,880 --> 02:46:57,716
they were so tight
what I myself thought.
1480
02:47:04,181 --> 02:47:06,350
Then, I'll tell you in confidence
1481
02:47:06,517 --> 02:47:11,105
My very brief shooting was beneficial
especially to him, to Garibaldi.
1482
02:47:11,981 --> 02:47:15,568
He freed him from that coven
that had stuck to him,
1483
02:47:16,235 --> 02:47:18,946
who used him
for who knows what purposes,
1484
02:47:19,905 --> 02:47:23,951
- ... but perhaps wanted by the Tuileries and Palazzo Farnese.
- It is true.
1485
02:47:24,118 --> 02:47:29,248
All individuals very different from those
landed with him in Marsala, 2 years ago.
1486
02:47:29,707 --> 02:47:34,336
People who believed it could be done
Italy with a series of forty-eighths.
1487
02:47:35,671 --> 02:47:39,717
He, the general I mean,
he knows this.
1488
02:47:40,551 --> 02:47:44,471
Because at the time of mine,
now famous, kneeling,
1489
02:47:45,264 --> 02:47:48,767
He shook my hand.
And do you know what he said to me in a low voice?
1490
02:47:50,561 --> 02:47:52,146
"Thank you, Colonel."
1491
02:47:54,064 --> 02:47:57,902
"Thanks for what?" I ask him.
For making him lame for life?
1492
02:47:59,153 --> 02:48:03,782
No, but that I made him understand
and touch the braggadocio with your hand,
1493
02:48:04,116 --> 02:48:07,703
cowardice and perhaps worse,
of those dubious followers of his!
1494
02:48:08,204 --> 02:48:10,289
Sorry, Colonel,
1495
02:48:10,456 --> 02:48:15,669
don't you believe, with all these bows
and you say you exaggerated a little?
1496
02:48:20,216 --> 02:48:21,508
No.
1497
02:48:22,301 --> 02:48:23,969
Definitely not.
1498
02:48:24,511 --> 02:48:27,681
It had to be seen,
that poor, great man,
1499
02:48:29,016 --> 02:48:32,853
lying on the ground, under a chestnut tree,
aching in the body,
1500
02:48:33,687 --> 02:48:38,525
but even more sore in spirit.
A pity!
1501
02:48:40,319 --> 02:48:43,656
He didn't say it himself,
landing in Sicily again?
1502
02:48:43,948 --> 02:48:45,950
"Let's go into the unknown."
1503
02:48:48,202 --> 02:48:50,537
It was difficult
resist the emotion.
1504
02:48:52,081 --> 02:48:54,625
Because, after all,
should I have resisted?
1505
02:48:55,334 --> 02:48:58,003
I kiss your hand
only for ladies.
1506
02:49:00,798 --> 02:49:04,677
Even then I kissed the hand
to the salvation of the kingdom,
1507
02:49:05,803 --> 02:49:10,683
who is also a lady, which we
soldiers we must pay homage.
1508
02:49:16,146 --> 02:49:18,482
I apologize. Sorry, Diego.
1509
02:49:18,983 --> 02:49:20,234
Excuse me.
1510
02:50:02,818 --> 02:50:07,740
Three dances in one week
there are too many. I can't wait for it to end.
1511
02:50:08,532 --> 02:50:12,286
- What has everyone got to be so happy about?
- Can you give me the hairpins?
1512
02:50:15,080 --> 02:50:16,206
How boring!
1513
02:50:22,713 --> 02:50:26,300
Until they stop with everyone
these invitations we have to stay in the city.
1514
02:50:27,176 --> 02:50:30,012
I can't wait
to return to the villa, in San Lorenzo,
1515
02:50:30,512 --> 02:50:32,890
and resume
our peaceful life.
1516
02:50:33,849 --> 02:50:38,896
What do you say? I would like this dance
never ends, it's so beautiful!
1517
02:50:39,688 --> 02:50:41,607
Who knows what Trabia's will be like?
1518
02:50:42,191 --> 02:50:45,986
I ordered a green dress.
Light green, you know?
1519
02:50:47,863 --> 02:50:48,906
And you?
1520
02:50:51,116 --> 02:50:52,743
I am so happy!
1521
02:50:53,369 --> 02:50:57,247
Tancredi is so dear!
You are all so dear to me.
1522
02:50:58,582 --> 02:51:02,127
- I wish you were happier.
- What can I do?
1523
02:51:02,461 --> 02:51:05,089
Being among people
It has never amused me.
1524
02:51:06,256 --> 02:51:10,427
I don't even like dancing.
I've never been able to dance well.
1525
02:51:12,721 --> 02:51:16,767
It depends on who you dance with.
Find a knight you like.
1526
02:51:16,892 --> 02:51:20,938
- No, I'm not interested.
- It's said.
1527
02:51:21,814 --> 02:51:26,360
You know how many young people would be happy
to court you? You discourage them all.
1528
02:51:29,530 --> 02:51:33,450
Like poor Cavriaghi.
Do you remember?
1529
02:51:34,868 --> 02:51:36,662
How you treated him, poor thing!
1530
02:51:40,666 --> 02:51:44,002
Here you are, finally!
I couldn't find you anymore.
1531
02:51:44,420 --> 02:51:49,258
We came to tidy up.
And you? I turned around and you were gone.
1532
02:51:49,466 --> 02:51:52,052
I went to listen
Colonel Pallavicino.
1533
02:51:52,428 --> 02:51:55,556
He's not a genius, okay,
but he says very sensible things.
1534
02:51:56,223 --> 02:52:00,060
True, the new kingdom needs
of order, of legality, of laws.
1535
02:52:01,270 --> 02:52:04,481
We must suffocate, first of all,
any anarchist attempt.
1536
02:52:04,940 --> 02:52:06,859
No more adventures and messes.
1537
02:52:07,192 --> 02:52:10,028
Even if that implies
severe and often painful methods,
1538
02:52:11,947 --> 02:52:15,993
how to shoot the exalted they have
deserted to return with Garibaldi.
1539
02:52:16,535 --> 02:52:21,248
- Will they shoot them?
- You didn't know? This very morning, at dawn.
1540
02:52:22,040 --> 02:52:24,334
And that's right, they are deserters!
1541
02:52:42,519 --> 02:52:44,396
Once upon a time you wouldn't have spoken like that!
1542
02:52:51,987 --> 02:52:55,365
My dear, you are wrong,
I've always spoken like this.
1543
02:52:56,909 --> 02:52:59,661
Anyway, these
These are things you can't understand.
1544
02:53:05,709 --> 02:53:07,753
Concetta, wait! Listen!
1545
02:53:08,587 --> 02:53:11,465
Let me go!
Let me go!
1546
02:53:12,758 --> 02:53:15,427
- I think I understand very well!
- Come on, come on.
1547
02:53:15,719 --> 02:53:19,890
I said once you wouldn't
talked like that. And that's enough for me.
1548
02:53:26,605 --> 02:53:27,648
And leave me!
1549
02:53:39,535 --> 02:53:40,786
It's so expensive.
1550
02:53:41,912 --> 02:53:43,830
Especially when he gets angry.
1551
02:53:45,207 --> 02:53:46,250
Bravo!
1552
02:53:47,709 --> 02:53:51,296
Poor Concetta. The truth is
who is still in love with you.
1553
02:53:54,591 --> 02:53:58,011
- And you, are you still in love with me?
- Yes.
1554
02:57:57,000 --> 02:57:58,001
Excellence...
1555
02:58:00,128 --> 02:58:01,940
Have you seen the Prince of Salina?
1556
02:58:02,040 --> 02:58:03,710
- No, I didn't see it.
- Thank you.
1557
02:58:03,965 --> 02:58:06,092
- Have you seen the Prince of Salina?
- No.
1558
02:58:21,942 --> 02:58:25,695
But which one?
Not by chance!
1559
02:58:34,996 --> 02:58:37,624
- Don Calogero, it's time to go.
- Huh?
1560
02:58:38,166 --> 02:58:40,836
Quick, get yourselves in order.
1561
02:58:45,215 --> 02:58:47,467
A coffee.
Please, a hot coffee.
1562
02:58:49,761 --> 02:58:51,555
- Do you want sugar?
- Yes please.
1563
02:58:53,348 --> 02:58:55,976
Goodnight, dear.
Have a good rest.
1564
02:58:57,435 --> 02:59:01,606
- An enchanting evening.
- Thank you, goodnight.
1565
02:59:02,482 --> 02:59:05,318
- Thank you, Princess.
- Please, goodnight.
1566
02:59:05,443 --> 02:59:11,032
But what about, dear?
What a joy to have seen you again!
1567
02:59:11,366 --> 02:59:13,034
The joy was ours.
1568
02:59:13,326 --> 02:59:15,453
Goodnight. Good night.
1569
02:59:15,579 --> 02:59:17,789
- Margherita, dear.
- Darling!
1570
02:59:17,914 --> 02:59:22,669
- A magnificent party, like in the good old days!
- Thank you.
1571
02:59:22,794 --> 02:59:25,630
- Good night.
- Good night.
1572
02:59:26,047 --> 02:59:27,924
Have a good rest, goodnight.
1573
02:59:28,049 --> 02:59:29,092
Oh, dear!
1574
03:00:20,977 --> 03:00:26,107
Princess, thank you
for this unforgettable evening.
1575
03:00:26,232 --> 03:00:28,610
Too kind.
Do you want to leave already?
1576
03:00:28,860 --> 03:00:31,071
Yes, let's go straight to the barracks.
1577
03:00:31,279 --> 03:00:35,492
This is what our military tradition dictates.
Our duty requires it.
1578
03:00:36,242 --> 03:00:40,538
After all, tonight's homework
they are not finished yet.
1579
03:00:41,331 --> 03:00:45,752
- Very good. Please.
- You see, Prince...
1580
03:00:50,840 --> 03:00:53,635
Tidy up a little
and blow out the candles.
1581
03:00:53,843 --> 03:00:55,011
Yes, Excellency.
1582
03:01:01,226 --> 03:01:02,394
Concetta, what are you doing there?
1583
03:01:02,519 --> 03:01:07,190
Dear Margherita, thank you so much
for the happy evening. Truly gorgeous.
1584
03:01:07,315 --> 03:01:10,652
- I'm sorry you're leaving me so soon.
- Thanks again.
1585
03:01:10,860 --> 03:01:13,196
- Thank you, Princess.
- Goodnight, darling.
1586
03:01:14,072 --> 03:01:15,824
- Good night.
- Goodnight, dear.
1587
03:01:15,949 --> 03:01:17,325
- Thank you.
- Have a good rest.
1588
03:01:17,450 --> 03:01:18,952
- Good night.
- Good night.
1589
03:01:19,077 --> 03:01:21,037
- Thank you.
- Good night.
1590
03:01:22,872 --> 03:01:24,958
Do you want to leave already too?
1591
03:01:26,960 --> 03:01:27,919
Thank you.
1592
03:01:28,169 --> 03:01:30,255
- Goodbye, Don Diego.
- Good evening.
1593
03:01:30,463 --> 03:01:33,258
Dear, I admired you all evening.
1594
03:01:33,591 --> 03:01:34,718
Goodbye.
1595
03:01:35,218 --> 03:01:36,219
Until we meet again.
1596
03:01:43,059 --> 03:01:45,979
Here you are finally!
Your aunt is looking for you everywhere.
1597
03:01:46,104 --> 03:01:49,607
- Angelica, Concetta and Carolina are ready to leave.
- Well.
1598
03:01:49,733 --> 03:01:52,318
- Can you do me a favor, my boy?
- Yes.
1599
03:01:52,610 --> 03:01:54,404
I've already said goodbye to everyone,
1600
03:01:54,738 --> 03:01:58,491
think about calling the carriage
for the aunt. I'm going back on foot.
1601
03:01:58,908 --> 03:02:01,953
- On foot at this time?
- I need air.
1602
03:02:03,997 --> 03:02:04,956
Zion!
1603
03:02:06,374 --> 03:02:07,709
Are you feeling unwell?
1604
03:02:07,834 --> 03:02:10,712
A little headache,
the fresh air will benefit me.
1605
03:02:10,837 --> 03:02:14,966
- Everything went well, don't you think?
- Wonderfully. Thanks again.
1606
03:02:15,216 --> 03:02:19,846
I will have good news soon. I spoke
with Finzoni and the next elections...
1607
03:02:19,971 --> 03:02:22,807
- You will be nominated.
- Are you already aware?
1608
03:02:23,475 --> 03:02:26,770
- No, but I...
- Excuse me a minute. Excuse me.
1609
03:02:32,484 --> 03:02:34,694
- Goodbye, Tancredi.
- You are always the most beautiful.
1610
03:02:34,819 --> 03:02:38,698
Goodbye. I'm glad to have seen you again.
Say hello to Nico, don't forget.
1611
03:02:53,379 --> 03:02:55,757
I can't wait
to go to bed!
1612
03:02:55,882 --> 03:02:59,594
I'm dead tired too.
1613
03:03:31,000 --> 03:03:33,378
Oh, star, faithful star!
1614
03:03:34,754 --> 03:03:38,299
When you decide to give me
a less ephemeral appointment,
1615
03:03:38,800 --> 03:03:43,888
far from everything,
in your region of perennial certainty?
1616
03:04:01,114 --> 03:04:04,701
Nice army!
He's serious.
1617
03:04:10,874 --> 03:04:12,876
It's just what we needed,
1618
03:04:15,962 --> 03:04:17,422
for Sicily.
1619
03:04:18,798 --> 03:04:21,801
Now we can rest assured.
1620
03:05:13,937 --> 03:05:15,647
Subtitles by
STUDIO ASCI – Cream